Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Paronymes



Influencer et influer

 

Les verbes influencer et influer se ressemblent tant du point de vue de la prononciation que du sens. Ils sont d’ailleurs interchangeables dans certains contextes. On note toutefois des nuances, des tendances ainsi qu’une différence de construction entre les deux verbes.

 

Le verbe influencer signifie « exercer une influence sur ». Il s'applique souvent aux personnes ou encore à leur comportement, leur volonté, leurs opinions.

 

Exemples :

 

- L'opinion de François a influencé le comité.

- Ariane s'est laissé influencer par le vendeur.

- Les propos de Mireille ont influencé l'opinion de ses pairs.

 

 

Le verbe influer signifie « exercer une action sur ». Bien qu’il puisse parfois être synonyme d’influencer, ce verbe tend à s'appliquer surtout aux choses ou aux concepts abstraits. Et ces deux verbes se construisent différemment : alors qu’autrefois influer était un verbe transitif direct, aujourd’hui il est toujours suivi d’un complément introduit par la préposition sur.

 

Exemples :

 

- L'heure à laquelle Robin se réveille influe sur son humeur. (ou : influence son humeur)

- Le manque de ressources influe sur la production de l'entreprise.

- L'âge des participants et des participantes influe sur leurs réponses au sondage.

- De nombreux facteurs influent sur le taux d'humidité d'une pièce.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002