Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Pléonasmes



Répéter deux fois

 

On emploie parfois les expressions relâchées répéter deux fois, répéter encore ou répéter de nouveau, pour indiquer qu’une parole est dite ou qu’une chose est faite deux fois. Il s’agit d’un pléonasme que l’on évitera dans la langue soignée, puisque le verbe répéter exprime déjà l’idée d’une reprise, d’un second accomplissement, d’une redondance. En fait, répéter deux fois quelque chose signifie exactement qu’on dit ou fait trois fois la même chose.

 

Exemples :

 

- Je vais répéter les consignes. (plutôt que : Je vais répéter une deuxième fois les consignes.)

- Il faudra veiller à ne pas répéter une telle erreur. (plutôt que : Il faudra veiller à ne pas répéter encore une telle erreur.)

- Pourriez-vous répéter ce que vous venez de dire? (plutôt que : Pourriez-vous répéter de nouveau ce que vous venez de dire?)

 

 

Toutefois, lorsque l’on veut insister ou indiquer une répétition multiple, il est possible d’employer, par exemple, des formules telles que répéter cent fois la même chose, répéter sans cesse ou toujours la même chose.

 

Exemples :

 

- Il répète encore et encore le même geste...

- Je dois le lui avoir répété au moins dix fois!

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002