Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Pléonasmes



Marcher à pied

 

Les expressions marcher à pied et marche à pied sont des enchaînements pléonastiques répandus dans la langue courante.

 

De façon générale, on doit éviter d'utiliser les pléonasmes marcher à pied et marche à pied, puisque la locution à pied, qui signifie « en marchant », n'ajoute rien de particulier au sens du verbe marcher ou du nom marche, qui signifient respectivement « se déplacer sur ses pieds » et « action de marcher ». Selon le contexte, on peut simplement les remplacer par marcher ou marche, ou par d'autres expressions comme aller à pied, se promener à pied ou faire de la marche.

 

Exemples fautifs :

 

Marcher à pied est un bon moyen de garder la forme tout en respirant le grand air.

- J'aime bien marcher à pied dans le brouillard.

- Ce programme de mise en forme comprend 30 minutes de marche à pied par jour.

 

On pourra dire :

 

Marcher est un bon moyen de garder la forme tout en respirant le grand air. (ou : Faire de la marche)

- J'aime bien marcher dans le brouillard. (ou : me promener à pied)

- Ce programme de mise en forme comprend 30 minutes de marche par jour.

 

 

Cependant, les expressions marcher à pied et marche à pied ne sont pas considérées comme pléonastiques dans tous les contextes. En effet, de la même façon qu'on emploie course à pied pour parler d'un type de course en particulier, il est possible d'utiliser les expressions marcher à pied ou marche à pied lorsqu'on veut insister sur la façon dont on marche, et surtout lorsqu'on veut les opposer à une autre façon de marcher, comme marcher sur les mains, sur les genoux, à quatre pattes, avec des raquettes, etc. Dans ce cas, la redondance est utilisée pour produire un effet d'insistance.

 

Exemples :

 

- Marcher sur les mains semble aussi facile pour ce funambule que de marcher à pied.

- Ils ont décidé de troquer la marche à pied contre une promenade en raquettes.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002