Banque de dépannage linguistique


La rédaction et la communication
Féminisation et rédaction épicène > Formation de noms féminins



Les noms en -teur et en -trice

 

Les noms dont le masculin se termine en -eur sont nombreux et d’origines diverses, et pour cette raison il existe plusieurs formes féminines correspondantes. Selon le cas, les formes masculines en -eur passeront à la forme en ‑euse ou en -eure, ou encore à la forme en -teuse ou en -trice pour les formes masculines en -teur.

 

Les noms passent de -teur à -trice lorsqu’ils viennent de noms latins se terminant par -tor et -trix. Ils ne sont donc pas dérivés de verbes français, ce qui n’empêche pas qu’il puisse y avoir des verbes français correspondants, sans t final. Ces noms s’inscrivent souvent dans une famille qui comporte un nom se terminant par -tion, -ture ou -torat, par exemple : administrateur, administratrice, administration. En général, ce sont des noms de formation savante.
Par exemple :

 

Nom masculin

Nom féminin

un acupuncteur

(ou : un acuponcteur)

une acupunctrice

(ou : une acuponctrice)

un administrateur

une administratrice

un amateur

une amatrice

un collaborateur

une collaboratrice

un directeur

une directrice

un inspecteur

une inspectrice

un lecteur

une lectrice

un recteur

une rectrice

un scrutateur

une scrutatrice

 

 

Certains féminins en -trice sont en concurrence avec de nouvelles formations en -teure. La forme autrice, tout à fait régulière, car on avait auctrix en latin, ne s’est pas imposée dans l’usage au Québec, où auteure est plus fréquent. À côté de sculptrice, on emploie également sculpteure.

 

Le nom reporteur, forme francisée du nom anglais reporter, fait son féminin sur ce modèle : on aura ainsi reportrice. Reporteur et reportrice ne sont en fait pas dérivés du verbe français reporter, qui n’est pas de la même famille sémantique.

 

Comme toutes les variantes féminines, les noms en -trice peuvent entrer dans la formation de noms composés, par exemple : une auteure-compositrice (ou une autrice-compositrice), une lectrice de nouvelles, une présidente-directrice générale.

 

 

Compléments (Formation de noms féminins) :

 

Les noms en -eur et en -eure

Les noms en -eur et en -euse

Les noms en -teur et en -teuse

Les noms féminins en -eure

 

 

Article mis à jour en 2019

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : juillet 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002