Banque de dépannage linguistique - La formation des noms composés féminins

Nouveautés

La rédaction et la communication
Féminisation et rédaction épicène > Formation de noms féminins

La formation des noms composés féminins

Les noms de fonction et les appellations d’emploi sont souvent des mots composés. Ces noms composés peuvent prendre plusieurs formes.

Un premier type de formation consiste à juxtaposer deux noms, liés habituellement par un trait d’union. Les deux noms prennent la forme féminine. Évidemment, si l’un des noms (ou les deux) est épicène, sa forme ne change pas; seul le déterminant marquera alors le genre féminin. Par exemple :

Nom masculin	Nom féminin
Un mécanicien-électronicien Un analyste-programmeur	Une mécanicienne-électronicienne Une analyste-programmeuse
Un architecte-urbaniste	Une architecte-urbaniste

Dans un second type de formes composées, le deuxième nom est en fonction épithète par rapport au premier, c’est-à-dire qu’il le qualifie. On a ainsi :

Nom masculin	Nom féminin
Un avocat-conseil	Une avocate-conseil
Un conseiller cadre	Une conseillère cadre
Un infirmier-chef	Une infirmière-chef

Selon un autre modèle de construction, les deux noms formant le composé sont joints par une préposition. Le second nom fait office de complément du premier nom. La féminisation ne touche alors évidemment que le premier nom. Par exemple :

Nom masculin	Nom féminin
Un agent d’information	Une agente d’information
Un maître d’œuvre	Une maître d’œuvre
Un préposé à la clientèle	Une préposée à la clientèle
Un technicien en radiologie	Une technicienne en radiologie
Un sculpteur sur glace	Une sculptrice sur glace
Un surfeur des neiges	Une surfeuse des neiges

On peut également avoir un composé formé d’un nom et d’un adjectif. Il y a alors accord de l’adjectif avec le nom, même si le nom et l’adjectif sont épicènes. On a par exemple :

Nom masculin	Nom féminin
Un comptable agréé	Une comptable agréée
Un conseiller technique	Une conseillère technique
Un directeur adjoint	Une directrice adjointe
Un grand chef	Une grande chef
Un peintre animalier	Une peintre animalière

Enfin, certains noms composés cumulent plusieurs combinaisons. On aura ainsi :

Nom masculin	Nom féminin
Un infirmier en chef adjoint	Une infirmière en chef adjointe
Un président-directeur général	Une présidente-directrice générale
Un spécialiste en chirurgie plastique et de reconstruction	Une spécialiste en chirurgie plastique et de reconstruction

Pour en savoir davantage sur le féminin des noms composés, vous pouvez consulter l’article Les adjectifs dans les noms composés féminins.