Banque de dépannage linguistique


La rédaction et la communication
Féminisation et rédaction épicène > Rédaction épicène > La formulation neutre



Rédiger des phrases épicènes

 

Lorsque les noms désignant des personnes sont employés comme compléments, on peut parfois les omettre, si le contexte est suffisamment explicite, sans nuire à la qualité du texte; la phrase gagne alors en simplicité sans perdre en clarté. Par exemple :

 

Présence de noms désignant les personnes

Absence de noms désignant les personnes

 

Malgré les recommandations de l’exécutif syndical, la majorité des syndiqués s’est prononcée contre les nouvelles offres patronales.

 

 

Malgré les recommandations de l’exécutif syndical, la majorité s’est prononcée contre les nouvelles offres patronales.

Dans cette circonscription, le vote des électeurs et des électrices est allé à un seul candidat.

 

Dans cette circonscription, le vote est allé à un seul candidat.

Plusieurs des représentants se sont abstenus.

Plusieurs se sont abstenus.

 

En dépit de la concertation entre le ministère et le corps enseignant, la ministre n’a pas donné suite aux demandes déposées la semaine dernière par les enseignants et les enseignantes.

 

 

En dépit de la concertation entre le ministère et le corps enseignant, la ministre n’a pas donné suite aux demandes déposées la semaine dernière.

 

 

Il n’y a pas que dans les noms, les adjectifs et les pronoms que l’on peut percevoir la variation en genre; le féminin et le masculin sont visibles aussi dans l’accord des participes passés. Il n’est bien sûr pas question d’éliminer les participes passés des textes, mais plutôt d’adopter des formulations et des constructions de phrase qui évitent les accords marqués en genre.

 

On peut ainsi opter pour une phrase construite à la voix active plutôt qu’à la voix passive. Par exemple :

 

Phrase à la voix passive

Phrase à la voix active

 

Tous les sociétaires ont été invités à se prononcer par écrit sur les récents changements.

 

On a invité tous les sociétaires à se prononcer par écrit sur les récents changements.

 

Les citoyens et citoyennes participant à l’enquête seront choisis selon des critères démographiques.

Les responsables choisiront, selon des critères démographiques, les citoyens et citoyennes participant à l’enquête.

 

 

 

On peut également choisir une structure de phrase qui privilégie une forme nominale non marquée plutôt que des formes marquées, par exemple :

 

Emploi de formes variables

Emploi de formes nominales non marquées

 

Êtes-vous citoyenne canadienne ou citoyen canadien?

 

Êtes-vous de citoyenneté canadienne?

Avez-vous la citoyenneté canadienne?

 

Les architectes formés depuis dix ans ont une approche de plus en plus multidisciplinaire.

 

Depuis dix ans, la formation des architectes est de plus en plus multidisciplinaire.

 

Les agentes et agents d’information seront sélectionnés selon la procédure habituelle et ils figureront sur une liste de déclaration d’aptitudes.

 

 

La sélection des agents et agentes d’information se fera selon la procédure habituelle et leur nom figurera sur une liste de déclaration d’aptitudes.

 

 

On peut aussi dans certains textes, par exemple des descriptions de tâches, utiliser des verbes à l’infinitif ou au participe présent. Ces formes verbales ne requièrent pas l’emploi de pronoms personnels sujets où l’opposition entre le féminin et le masculin est visible. On peut également choisir le nom correspondant à la fonction décrite. Par exemple :

 

Emploi de formes marquées

Emploi de formes non marquées

 

Le ou la responsable des achats assume plusieurs tâches :

  • Il ou elle gère la liste des fournisseurs;
  • Il ou elle négocie les meilleures conditions d’approvisionnement;
  • Il ou elle contrôle la réception des marchandises (délais, qualité, etc.).

 

Le ou la responsable des achats doit :

  • gérer la liste des fournisseurs;
  • négocier les meilleures conditions d’approvisionnement;
  • contrôler la réception des marchandises (délais, qualité, etc.).

 

 

Le ou la responsable des achats assume ses fonctions :

  • en gérant la liste des fournisseurs;
  • en négociant les meilleures conditions d’approvisionnement;
  • en contrôlant la réception des marchandises (délais, qualité, etc.).

 

 

Le ou la responsable des achats assume les tâches suivantes :

  • la gestion de la liste des fournisseurs;
  • la négociation des meilleures conditions d’approvisionnement;
  • le contrôle de la réception des marchandises (délais, qualité, etc.).

 

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002