Banque de dépannage linguistique


La rédaction et la communication
Féminisation et rédaction épicène > Rédaction épicène > La formulation neutre



Les pronoms épicènes

 

Certains pronoms ont une forme neutre, c’est-à-dire qu’étant épicènes, ils se réfèrent aussi bien à des êtres féminins que masculins. Leur emploi judicieux permet d’éviter l’utilisation de formes pronominales où le genre est visible.

 

Parmi les pronoms personnels, la forme vous, qui renvoie nécessairement aux personnes à qui l’on s’adresse, peut remplacer avantageusement des désignations de personnes. Son emploi sollicite également l’attention des lecteurs et des lectrices puisque l’on s’adresse directement à eux. Par exemple, l’extrait suivant illustre un texte qui présente des consignes de sécurité liées à l’utilisation du téléphone cellulaire dans la voiture :

 

Emploi de formes variables

Emploi de pronoms épicènes

 

Le conducteur doit éteindre son téléphone avant de partir. S’il doit absolument s’en servir sur la route, il peut demander à une autre personne de répondre à sa place ou de faire elle-même l’appel.

 

Vous devez éteindre votre téléphone avant de partir. Si vous devez absolument vous en servir sur la route, vous pouvez demander à une autre personne de répondre à votre place ou de faire elle-même l’appel.

 

 

 

De la même façon, certains pronoms indéfinis ne marquent pas la différence de genre : on, personne, quiconque, plusieurs, n’importe qui, nul, tout le monde; les adjectifs indéfinis chaque et plusieurs font de même. Leur emploi à la place de groupes nominaux ou de pronoms personnels permet donc une formulation neutre. Par exemple :

 

Emploi de formes variables

Emploi d’indéfinis épicènes

 

Les techniciens et les techniciennes qui désirent participer à cette activité doivent obtenir préalablement l’autorisation de la direction.

 

Quiconque désire participer à cette activité doit obtenir préalablement l’autorisation de la direction.

 

Aucun membre du conseil d’administration n’a donné son accord pour ce projet.

 

Personne au conseil d’administration n’a donné son accord pour ce projet.

 

La direction a convoqué tous les candidats et candidates pour une entrevue mais plusieurs d’entre eux ne se sont pas présentés.

 

La direction a convoqué tous les candidats et candidates pour une entrevue mais plusieurs ne se sont pas présentés.

 

Les mêmes consignes ont été envoyées à chacun des responsables.

 

 

Les mêmes consignes ont été envoyées à chaque responsable.

 

 

Un choix semblable est possible avec certains pronoms relatifs; contrairement aux pronoms lequel, auquel, duquel, les formes qui, à qui, de qui et dont ne marquent pas le genre.

 

Emploi de pronoms relatifs de forme variable

Emploi de pronoms relatifs épicènes

 

Les membres avec lesquels nous avons travaillé ont apprécié cette nouvelle collaboration.

 

Les membres avec qui nous avons travaillé ont apprécié cette nouvelle collaboration.

 

L’adulte près duquel vivent ces jeunes ne leur est habituellement d’aucun secours.

 

 

L’adulte près de qui vivent ces jeunes ne leur est habituellement d’aucun secours.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : décembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002