Banque de dépannage linguistique


La rédaction et la communication
Féminisation et rédaction épicène > Rédaction épicène > L'emploi du masculin



L'allègement du texte

 

Pour éviter que les textes féminisés soient trop lourds, il faut introduire les appellations de personnes au féminin avec discernement. L’essentiel est de faire sentir la présence des femmes tout au long du texte; il n’est donc pas nécessaire de féminiser de manière systématique. L’alternance du doublet complet, de la formulation neutre et du masculin générique permet de varier l’écriture et de rendre le texte plus léger.

 

Ainsi, le masculin générique peut être approprié pour des appellations générales qui s’opposent, dans un texte, à des appellations plus particulières qui, elles, peuvent prendre la forme d’un doublet.

 

Exemple :

 

-  Le dessinateur ou la dessinatrice doit adapter sa caricature aux lecteurs du magazine.

 

Dans cette phrase, le rédacteur ou la rédactrice connaît peut-être le dessinateur ou la dessinatrice, mais assurément pas tous les lecteurs du magazine. Lecteurs est donc une appellation générale, et l’emploi du masculin générique est plus approprié pour cette appellation que pour le dessinateur ou la dessinatrice.

 

 

Notons que l’emploi des doublets abrégés pour féminiser un texte n’est pas recommandé. On utilisera ainsi les doublets complets dans les textes suivis. L’emploi des doublets abrégés est une option acceptable dans les contextes où l’espace est restreint (par exemple dans les tableaux, les formulaires, les publications sur des plateformes de microblogage) ainsi que dans les écrits de style télégraphique.

 

 

Article mis à jour en 2018

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002