Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Pratiquer et pratique

 

Le verbe pratiquer signifie notamment « mettre en application » et « exercer une activité, un métier » ou, à la forme pronominale (se pratiquer), « être en usage, se faire de façon régulière, être employé couramment ».

 

Exemples :

 

-  Il paraît que Stéphane pratique une méthode extrêmement rigoureuse.

-  Julie pratique l’espagnol depuis de nombreuses années.

-  Ce type de pêche se pratique l’hiver.

-  La phrénologie s’est surtout pratiquée au XIXe siècle.

 

Au sens de « s’exercer à une activité », pratiquer est un emprunt à l’anglais (to practice) fréquemment employé au Québec, le plus souvent à la forme pronominale. On le remplacera par des verbes comme s’entraîner, s’exercer, répéter, travailler, réviser, etc., selon le cas.

 

Exemples :

 

-  Tu t’entraînes en vue du tournoi? (et non : Tu te pratiques)

-  Charlotte s’exerce à danser comme une ballerine. (et non : Charlotte se pratique)

-  Nous avons répété notre numéro tous les jours. (et non : Nous avons pratiqué)

-  Après son opération, Léonard a dû travailler beaucoup pour parvenir à marcher normalement. (et non : Léonard a dû pratiquer beaucoup)

-  Il ne travaille pas assez son piano. (et non : Il ne pratique pas assez)

 

 

En outre, le mot pratique au sens de « séance d’entraînement » ou de « répétition » est également un emprunt à l’anglais, que l’on pourra remplacer par un mot choisi en fonction du contexte.

 

Exemples :

 

-  Les deux meilleurs joueurs de l’équipe se sont blessés à l’entraînement.

-  La peinture est un bon exercice pour la concentration.

-  La troupe fera une dernière répétition de la pièce jeudi matin.

-  Viens-tu à la séance de demain?

 

 

Compléments (Le grand dictionnaire terminologique) :

 

Anglicisme

Emprunt à l’anglais

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : juillet 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002