Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts intégraux



Glamour

 

Le mot glamour est un emprunt intégral à l'anglais que l’on peut facilement éviter d’employer puisqu’il existe de nombreux équivalents possibles en français.

 

Lorsqu'il est employé comme nom, glamour désigne l'éclat ou le charme sophistiqué et sensuel des vedettes du cinéma, de la musique ou de la mode. Quand il s'applique à une personne, à ses vêtements ou à son apparence, on peut remplacer glamour par charme, distinction, élégance, grâce, magnétisme, prestance, sensualité, splendeur ou pouvoir de séduction. Lorsque ce nom s'applique à la vie ou à la carrière d'une personne ou à certains milieux, les noms éclat et prestige conviennent généralement mieux.

 

Exemples :

 

- Personne n'aura jamais le glamour de Marilyn Monroe.

- Le glamour sera à l'honneur pour la première du film.

- Ce roman décrit bien tout le glamour de New York.

- Julien veut devenir chanteur, mais il déteste le glamour de cette profession.

- Cet animateur ne recherche que le glamour associé à la télévision.

 

On dira plutôt :

 

- Personne n'aura jamais la sensualité de Marilyn Monroe.

- L'élégance sera à l'honneur pour la première du film.

- Ce roman décrit bien toute la splendeur de New York.

- Julien veut devenir chanteur, mais il déteste l'éclat de cette profession.

- Cet animateur ne recherche que le prestige associé à la télévision.

 

 

Lorsque glamour est employé en apposition, comme un adjectif, il qualifie ce qui est empreint de l'éclat ou du charme des vedettes. En Europe, on emploie parfois l'adjectif glamoureux dans ce sens; on évitera aussi d'employer cet anglicisme morphologique. Lorsque glamour ou glamoureux qualifie une personne, son apparence ou ses vêtements, il peut être remplacé par éblouissant, élégant, gracieux, habillé, resplendissant, charmant, séduisant, voluptueux ou sensuel. Lorsqu'il qualifie la vie ou la carrière de quelqu'un, on emploiera excitant, éclatant, fascinant, passionnant ou prestigieux. Lorsqu'on parle d'un endroit ou d'un spectacle, on pourra employer entre autres chic, splendide ou somptueux.

 

Exemples :

 

- Cette actrice est reconnue pour son style glamour.

- Naomi Watts était très glamour ce soir-là.

- Le côté glamour de la vie de Marc est peu connu : il est guitariste dans un groupe rock fort populaire en Finlande.

- Le métier de plongeur n'est pas très glamour.

- Il m'a donné rendez-vous dans un restaurant glamour de la ville.

- C'est le spectacle le plus glamoureux de toute sa carrière.

 

On dira plutôt :

 

- Cette actrice est reconnue pour son style resplendissant.

- Naomi Watts était éblouissante ce soir-là.

- Le côté éclatant de la vie de Marc est peu connu : il est guitariste dans un groupe rock fort populaire en Finlande.

- Le métier de plongeur n'est pas très prestigieux.

- Il m'a donné rendez-vous dans un restaurant chic de la ville.

- C'est le spectacle le plus somptueux de toute sa carrière.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002