Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Altérations d'expressions figées



À quelque chose malheur est bon

 

Le proverbe À quelque chose malheur est bon signifie qu’un malheur a quelquefois des conséquences heureuses.

 

Exemples :

 

- À quelque chose malheur est bon : sa maladie l’a amené à revoir ses priorités et à changer sa vie.

- C’est à la suite de son accident qu’elle a connu l’infirmier qui allait devenir son mari. À quelque chose malheur est bon!

- Il est vrai qu’à quelque chose malheur est bon, car si je n’avais pas perdu mon emploi, je n’aurais jamais osé me lancer dans l’écriture de ce roman.

 

 

Certains disent toutefois, pour exprimer la même idée, À toute chose malheur est bon. Or, cette expression signifierait plutôt qu’un malheur est toujours une bonne chose, ce qui est différent. En fait, l’expression À toute chose malheur est bon est une altération du proverbe bien connu, et elle n’est pas consignée dans les dictionnaires.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002