Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Émettre

 

Le verbe émettre vient du latin emittere, formé à partir de ex- et de mittere « envoyer ». De là lui vient un de ses sens courants en français, celui de « projeter au dehors », par exemple de la lumière, des ondes, des radiations, des sons, etc., et, par extension, celui de « exprimer, formuler une opinion, une hypothèse, une objection, un avis ».

 

Exemples :

 

-  Le Soleil émet la chaleur et la lumière nécessaires à la vie sur Terre.

-  Les notes émises par cet instrument sont d'une grande pureté.

-  Isabelle a émis un cri strident lorsqu'elle a senti une couleuvre lui passer sur le pied.

-  Dans certains pays, on ne peut émettre d'opinions politiques sans risquer sa vie.

 

 

Dans le domaine des télécommunications, émettre a le sens de « diffuser un programme de radio ou de télévision sur les ondes », alors qu'en finance, il signifie plutôt « mettre en circulation » des devises, des actions, des moyens de paiement, etc. Il est aussi possible d'utiliser ce verbe lorsqu'il est question de la mise en circulation de timbres-poste.

 

Exemples :

 

-  En raison de la guerre, cette chaîne a cessé d’émettre depuis mai dernier.

-  À son entrée à la bourse, cette entreprise a émis 10 000 actions.

-  La poste canadienne émet régulièrement de nouveaux timbres-poste.

 

 

Sous l'influence de l'anglais issue, qui signifie entre autres « mettre en circulation » dans le domaine financier, émettre est souvent employé à tort pour parler de contraventions, de reçus, de verdicts, d'injonctions, de communiqués, de diplômes, etc. On pourra remplacer avantageusement cet emprunt sémantique par : publier ou diffuser un communiqué; lancer un mandat d'arrêt; donner un ordre, une contravention; délivrer un passeport, un permis, un diplôme; remettre ou donner un reçu; produire un rapport; prononcer ou rendre un verdict, une sentence.

 

Exemples fautifs :

 

-  À la suite des événements, certains ministres ont émis des communiqués de presse.

-  Les autorités ont émis un mandat d'arrêt contre ce suspect.

-  La policière a dû émettre une contravention à un automobiliste qui bloquait la circulation.

-  Le passeport de Martin a été émis le 9 janvier et il l'a reçu trois jours plus tard.

-  À la demande du client, le restaurant peut émettre un reçu.

-  Julie a émis un rapport sur le recyclage à l'intention de ses supérieurs.

-  Le juge a émis son verdict après une longue allocution.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

-  À la suite des événements, certains ministres ont diffusé des communiqués de presse.

-  Les autorités ont lancé un mandat d'arrêt contre ce suspect.

-  La policière a dû donner une contravention à un automobiliste qui bloquait la circulation.

-  Le passeport de Martin a été délivré le 9 janvier et il l'a reçu trois jours plus tard.

-  À la demande du client, le restaurant peut remettre un reçu.

-  Julie a produit un rapport sur le recyclage à l'intention de ses supérieurs.

-  Le juge a prononcé son verdict après une longue allocution.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002