Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Tours d’horizon et autres explications > Tours d’horizon



À l'international

 

Le mot international est un adjectif signifiant « qui réunit, qui se déroule entre deux ou plusieurs nations, qui concerne les rapports entre les nations ».

 

Exemples :

 

- La politique internationale est dans une impasse dans ce conflit.

- L’ONU est un organisme international.

- Cette guerre est dénoncée dans la presse internationale.

 

 

Toutefois, bien que peu attesté dans les dictionnaires, international est parfois employé comme substantif, notamment dans le domaine du travail et des échanges commerciaux internationaux. Cette substantivation résulte sans doute d’une ellipse dans des locutions comme sur le plan international ou au niveau international. International est alors précédé du déterminant l’ et de la préposition à. Dans ces types de contextes à l’international est généralement interchangeable avec à l’étranger.

 

Exemples :

 

- Elle devait travailler à l’international pendant trois ans, mais après un an et demi elle est rentrée au pays. (ou : Elle devait travailler à l’étranger pendant trois ans.)

- Cette compagnie ouvre continuellement de nouvelles succursales à l’international. (ou : Cette compagnie ouvre continuellement de nouvelles succursales à l’étranger.)

- Pour augmenter son chiffre d’affaires, cette entreprise mise sur une bonne croissance à l’international. (ou : cette entreprise mise sur une bonne croissance à l’étranger.)

 

 

Toutefois, la locution à l’étranger n’est pas toujours interchangeable avec à l’international.

 

Exemples :

 

- Jérôme s’est établi à l’étranger avec sa famille. (et non : Jérôme s’est établi à l’international avec sa famille.)

- Liliane a voyagé à l’étranger l’automne dernier. (et non : Liliane a voyagé à l’international l’automne dernier.)

- Lors du génocide, beaucoup de Rwandais se sont réfugiés à l’étranger. (et non : Lors du génocide, beaucoup de Rwandais se sont réfugiés à l’international.)

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002