Banque de dépannage linguistique


La rédaction et la communication
Féminisation et rédaction épicène > Références



Bibliographie sur la féminisation et la rédaction épicène

 

Cette bibliographie présente quelques ouvrages de référence traitant de la féminisation et de la rédaction épicène. Ces ouvrages constituent des compléments à la Banque de dépannage linguistique (BDL); vous pouvez les consulter pour en savoir davantage ou pour lire des explications différentes sur le sujet.

 

L’équipe de la BDL a sélectionné des ouvrages susceptibles d’intéresser ses usagers et ses usagères. Cependant, cette bibliographie n’est pas exhaustive; elle présente simplement les principaux ouvrages consultés par l’équipe pour la rédaction des articles traitant de la féminisation et de la rédaction épicène. De plus, il peut arriver que le contenu de certains de ces ouvrages ne corresponde pas à celui présenté dans les articles de la BDL. Ainsi, en cas de disparité entre l’information présentée dans ces ouvrages et celle contenue dans la BDL, c’est cette dernière qui prévaut aux yeux de l’Office québécois de la langue française.

 

 

Ouvrages grand public

 

 

Arbour, Marie-Ève, et Hélène de Nayves. Formation sur la rédaction épicène, [Fichier PDF], [Québec], Office québécois de la langue française, [2018], 74 p. [https://www.oqlf.gouv.qc.ca/redaction-epicene/formation-redaction-epicene.pdf] (Consulté le 20 août 2019).

 

BECQUER, Annie, et autres. Femme, j’écris ton nom… : guide d’aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions, préface de Lionel Jospin, Paris, La documentation française, c1999, 124 p.

 

DIRECTION GÉNÉRALE DE LA CONDITION FÉMININE DE L’ONTARIO. À juste titre : guide de rédaction non sexiste, Toronto, Office des affaires francophones, 1994, 29 p.

 

France. Haut conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes. Pour une communication publique sans stéréotype de sexe : guide pratique, [Fichier PDF], Paris, La documentation française, c2016, 62 p.

 

LARIVIÈRE, Louise-Laurence. Guide de féminisation des noms communs de personnes, Montréal, Fides, c2005, 217 p.

           

MOREAU, Marie-Louise, et Anne DISTER. Mettre au féminin : guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre, 3e éd., Bruxelles, Fédération Wallonie-Bruxelles, 2014, 94 p.  (Collection Guide).

 

MOREAU, Thérèse. Écrire les genres : guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, DF-SPPEgalité-CLDE, 2001, 42 p.

 

Office québécois de la langue française. « Termes parus dans les avis de normalisation et de recommandation. 1, Avis de recommandation », [Fichier PDF], Gazette officielle du Québec. Partie 1, Avis juridiques, 150e année, n° 27, 7 juillet 2018, p. 417. [https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/officialisation/avis-goq-feminisation-20180707.pdf] (Consulté le 20 août 2019).

 

Suisse. Chancellerie fédérale. Guide de formulation non sexiste des textes administratifs et législatifs de la Confédération, [Fichier PDF], [Berne], Chancellerie fédérale, 2000, 25 p. [https://www.bk.admin.ch/dam/bk/fr/dokumente/sprachdienste/Sprachdienst_fr/sprachdienst_fr/
guide_de_formulationnonsexiste.pdf.download.pdf/guide_de_formulationnonsexiste.pdf
] (Consulté le 20 août 2019).

 

 

Ouvrages public averti

 

 

académie française. La féminisation des noms de métiers et de fonctions, [Fichier PDF], [Paris], Académie française, [2019], 20 p. [http://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/rapport_feminisation_noms_de_metier_et_de_fonction.pdf] (Consulté le 12 septembre 2019).

 

Alpheratz. Grammaire du français inclusif : littérature, philologie, linguistique, préface de Philippe Monneret, Châteauroux, Éditions Vent solars, 2018, 433 p.

 

Arbour, Marie-Ève, et Hélène de Nayves, avec la collab. d’Ariane Royer. « Féminisation linguistique : étude comparative de l’implantation de variantes féminines marquées au Canada et en Europe », Langage et société, n° 148, 2014, p. [31]-51.

 

Armstrong, Nigel, Cécile Bauvois et Kate Beeching, éd., avec la collab. de Marielle Bruyninckx. La langue française au féminin : le sexe et le genre affectent-ils la variation linguistique?, préface de Françoise Gadet, Paris, Montréal, L’Harmattan, c2001, 232 p.  (Collection Espaces discursifs).

 

Cerquiglini, Bernard. Le ministre est enceinte, ou, La grande querelle de la féminisation des noms, Paris, Éditions du Seuil, c2018, 194 p.

 

Dister, Anne, et Marie-Louise Moreau. Féminiser? : vraiment pas sorcier! : la féminisation des noms de métiers, fonctions, grades et titres, 1re éd., Bruxelles, De Boeck, Duculot, c2009, 207 p.  (Entre guillemets).

 

ELMIGER, Daniel. La féminisation de la langue en français et en allemand : querelle entre spécialistes et réception par le grand public, Paris, Honoré Champion, c2008, 404 p.  (Bibliothèque de grammaire et de linguistique; 30).

 

Le féminin et le masculin dans la langue : l’écriture inclusive en questions, sous la dir. de Danièle Manesse et Gilles Siouffi, Paris, ESF sciences humaines, c2019, 207 p.

 

La féminisation des noms de métiers : en français et dans d’autres langues, sous la dir. de Anne-Marie Houdebine-Gravaud, Paris, Montréal, L’Harmattan, c1998, 198 p.

 

Khaznadar, Edwige. Le féminin à la française : académisme et langue française, Paris, L’Harmattan, c2002, 237 p.  (Collection Questions contemporaines).

 

Labrosse, Céline. Pour une langue française non sexiste : essai, Montréal, Les Intouchables, c2002, 173 p.

 

Lessard, Michaël, et Suzanne Zaccour. Grammaire non sexiste de la langue française : le masculin ne l’emporte plus!, Saint-Joseph-du-Lac, Québec, M éditeur; Paris, Éditions Syllepse, 2017, 189 p.  (Collection Mosaïque).

 

Niedzwiecki, Patricia. Le langage au féminin : les mots pour la dire, préface de Benoîte Groult, Paris, Castells; Bruxelles, Labor, c2000, 189 p.  (Collection La noria).

 

Viennot, Éliane. Le langage inclusif : pourquoi, comment, Donnemarie-Dontilly, Éditions iXe, c2018, 142 p.  (Xx-y-z).

 

 

Bibliographie mise à jour en 2019

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002