Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Nuances sémantiques



Recouvrer et retrouver

 

Les verbes recouvrer et retrouver se ressemblent, et ce, non seulement par leur prononciation, mais aussi par leur signification.

 

Le verbe recouvrer signifie « récupérer ce qu’on nous avait pris, ce qu’on n’avait plus ». Il peut aussi signifier plus précisément « recevoir une somme qui nous était due ». Enfin, dans une tournure comme recouvrer les impôts, il signifie « percevoir ». Recouvrer est surtout utilisé dans le registre soutenu et dans le style littéraire.

 

Exemples :

 

- Julie va un peu mieux; elle recouvre lentement ses forces.

- Ce n’est que quelques jours après son opération qu’Alexandre a recouvré la vue.

- Son frère devrait bientôt recouvrer sa liberté.

- Marcel a recouvré la somme que son fils lui devait.

 

 

Le verbe retrouver, lui, a un sens plus large : il signifie « trouver de nouveau » ou « trouver une chose ou une personne qu’on avait perdue ». Ce sens large fait qu’il est parfois employé dans le premier sens du verbe recouvrer, du moins dans la langue courante.

 

Exemples :

 

- Julie va un peu mieux; elle retrouve lentement ses forces.

- Ce n’est que quelques jours après son opération qu’Alexandre a retrouvé la vue.

- Son frère devrait bientôt retrouver sa liberté.

 

 

Pour en savoir davantage sur le verbe recouvrer, vous pouvez consulter l’article Recouvrer et recouvrir. Pour en savoir davantage sur le verbe retrouver, consultez plutôt l’article Trouver et retrouver.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002