Banque de dépannage linguistique


La syntaxe
Les prépositions > Préposition après un verbe



Comparer

 

Même si les locutions comparer à et comparer avec sont généralement équivalentes, certains grammairiens notent une différence sémantique entre elles. Ainsi, la préposition à s’emploierait davantage lorsque l’on fait un simple rapprochement entre des personnes ou des choses. On l’emploie notamment lorsqu’on veut exprimer une analogie, une ressemblance entre des éléments dans une comparaison, pour créer un effet de style.

 

Exemples :

 

- Louis a l’habitude de comparer ses performances athlétiques à celles d’un champion. (Ses performances seraient équivalentes à celles d’un champion.)

- Elle prend plaisir à comparer ses promenades à des voyages.

- Il aime bien comparer sa fille à un petit oiseau.

 

 

Quant à la préposition avec, elle s’emploierait plutôt lorsqu’on fait une comparaison minutieuse pour établir les ressemblances et les différences entre deux ou plusieurs éléments; la comparaison est alors plus poussée et peut s’accompagner de chiffres, de mesures, de tableaux, etc. Dans ce sens, l’emploi de la conjonction et est également possible.

 

Exemples :

 

- Louis a l’habitude de comparer ses performances athlétiques avec celles des champions canadiens de sa discipline. (Il compare ses performances selon des statistiques bien précises.)

- Nous devrons comparer la version corrigée avec l’original.

- Votre travail sera de comparer le style de ce poète québécois et celui de Baudelaire.

 

 

Comparer peut aussi être suivi d’un seul complément représentant les objets qui sont examinés; il exprime alors également l’idée d’un examen minutieux des ressemblances ou des différences entre ces éléments. Il est également possible de comparer des choses entre elles.

 

Exemples :

 

- Vous aurez à comparer les résultats des différents groupes interrogés.

As-tu comparé les tarifs de quelques compagnies d’assurance avant d’en choisir une?

- L’équipe de chercheurs a comparé plusieurs documents historiques entre eux.

 

 

Pour en connaître davantage sur ce verbe, vous pouvez consulter l’article Comparer ensemble.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002