Banque de dépannage linguistique


La syntaxe
Les prépositions > Préposition après un verbe



Parer

 

Le verbe parer a deux sens bien distincts en français qui ont chacun leur origine propre. Le sens de « préparer, arranger » vient du verbe latin parare, tandis que celui de « se défendre » vient du verbe parare employé en italien.

 

Lorsqu’il exprime l’idée de « préparer », parer est transitif direct, c’est-à-dire suivi d’un complément direct. Il signifie alors « apprêter quelque chose pour le rendre plus propre à un usage », en parlant notamment d’une viande, d’une peau, d’une étoffe, ou en marine, d’une embarcation. Ce verbe peut aussi signifier « orner », c’est-à-dire « embellir un lieu d’ornements ou une personne de beaux vêtements ou d’accessoires ». Enfin, au figuré, il peut signifier « attribuer une qualité, un sentiment, un titre à quelqu’un », et ce, souvent à tort. Dans ces deux derniers sens, au complément direct se joint un complément indirect introduit par la préposition de; on dira donc parer quelque chose de quelque chose.

 

Exemples :

 

- N’hésitez pas à demander à notre boucher de parer vos pièces de viande.

- Lors de la confection d’une ceinture, il est parfois nécessaire de parer le cuir, c’est-à-dire de l’amincir, pour faciliter sa malléabilité.

- Ils ont paré leur maison de fleurs à l’occasion de leur pendaison de crémaillère.

- Pour ce gala, des stylistes ont paré les vedettes des plus brillants bijoux.

- Ma nouvelliste préférée pare ses recueils d’innombrables descriptions imagées.

- Mon frère pare sa femme de toutes les vertus.

- La petite Lucie était parée d’une robe de princesse le jour de son anniversaire.

 

 

Les sens de « vêtir avec recherche » et d’« attribuer une qualité, un sentiment, un titre plus ou moins injustement » peuvent aussi être exprimés à la voix pronominale. Dans cet emploi, le verbe parer est aussi suivi de la préposition de.

 

Exemples :

 

- Marie s’est parée d’une robe de haute couture pour le lancement de son premier roman.

- Cet homme s’est paré d’un faux titre pour obtenir un emploi mieux rémunéré.

 

 

Employé avec l’idée de « se défendre », parer est utilisé en construction transitive directe lorsqu’il a le sens d’« éviter ou détourner un coup, un danger, une attaque ».

 

Exemples :

 

- Un bon boxeur sait comment parer tous les types de coups.

- Le gouvernement tentera par tous les moyens de parer la menace d’une récession.

 

 

Parer est transitif indirect lorsqu’il signifie « se protéger de »; il est alors généralement suivi de la préposition à, parfois contre. On le trouve notamment dans les locutions parer à toute éventualité « prendre toutes les précautions nécessaires » et parer au plus pressé « régler d’abord les problèmes les plus urgents ».

 

Exemples :

 

- Comment parer aux dangers de la surconsommation dans nos sociétés?

- Tu seras bien parée contre le froid avec ce manteau doublé de peau de mouton.

- Nous devrions tous avoir un peu d’argent de côté pour parer à toute éventualité.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002