Banque de dépannage linguistique


La typographie
Mise en relief > Italique



Véhicules

 

Les noms propres de baptême donnés aux véhicules, par exemple les avions, les bateaux, les trains et les engins spatiaux, s’écrivent souvent en italique et ils prennent une majuscule initiale.

 

Exemples :

 

-  Le Concorde était un avion de ligne supersonique (ou : le Concorde)

-  Ils voyageront à bord du paquebot Queen Mary 2. (ou : le paquebot Queen Mary 2)

-  Ils sont venus voir accoster le France au port de Québec.

-  Le voyage à bord du légendaire Orient-Express s’est déroulé sans incident.

-  Son agente de voyages lui a fait parvenir l’horaire du train Transsibérien. (ou : du train Transsibérien)

-  Discovery a décollé avec succès à 16 h 39.

-  Le robot Opportunity s’est posé sur Mars en janvier 2004. (ou : le robot Opportunity)

-  Ces images ont été captées par l’orbiteur Cassini. (ou : par l’orbiteur Cassini)

 

 

On utilise aussi l’italique pour écrire les numéros donnés en propre à certains véhicules, par exemple les trains. Certains auteurs choisissent plutôt de les guillemeter, mais cet usage est moins courant.

 

Exemple :

 

-  La locomotive 36013 est un petit bijou de technologie. (ou : la locomotive « 36013 »)

 

 

Il est à noter que les noms propres de marque, de modèle, de classe ou de type restent en romain, car ce ne sont pas des noms de baptême donnés à un seul véhicule. Il en va de même pour l’abréviation NCSM, qui signifie « Navire canadien de Sa Majesté ».

 

Exemples :

 

-  Es-tu satisfait de ta nouvelle Mazda 3?

-  Le NCSM Corner Brook a été construit comme un sous-marin de type 2 400 de la classe Upholder. (Corner Brook est le nom de baptême du navire.)

-  Deux Canadair sont intervenus pour maîtriser l’incendie.

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter les articles Véhicules, Marques de commerce et Genre des marques de véhicules automobiles.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002