Banque de dépannage linguistique


La typographie
Mise en relief > Italique



Registre de langue et autonymie

 

On peut employer l’italique, bien que les guillemets soient plus courants dans ce type de contexte, pour détacher un mot qui appartient à un style ou à un registre de langue différent de celui du texte principal : terme familier, populaire, poétique, expression employée de manière ironique, mot rare ou insolite, terme technique ou scientifique, néologisme, régionalisme, archaïsme, impropriété, emploi douteux, etc. Bref, l’italique (tout comme les guillemets) sert alors à indiquer que le mot est employé avec une valeur ou un sens qui s’écartent du reste du contexte.

 

Exemples :

 

-  Pardonnez l’expression, mais ils ne cessent de se tapocher.

-  Le test d’infiltrométrie vous permettra de savoir par où entre l’air dans votre maison.

-  L’écrivaine a été honorée pour sa parlure chargée d’expressivité.

 

 

On compose aussi en italique les autonymes, c’est-à-dire les mots qui se désignent eux-mêmes. On peut aussi décider, par exemple dans un écrit didactique, de recourir au gras ou encore au gras italique, deux procédés typographiques qui permettent de faire ressortir davantage le mot.

 

Exemples :

 

-  En imprimerie, on appelle bas de casse les lettres minuscules.

-  Équivalent de kit, le nom prêt-à-monter a fait l’objet d’une recommandation officielle en France.

-  Le terme révolution est nettement exagéré; changement serait plus juste.

-  Pourquoi parler de week-end alors que le français dispose de fin de semaine?

-  Le nom arbitre est épicène puisqu’il n’a qu’une seule forme, utilisée au féminin et au masculin.

-  Le verbe rendre se termine par un d à la troisième personne de l’indicatif présent.

-  Le générique place prend la minuscule lorsqu’il est question, par exemple, de la place de l’Hôtel-de-Ville.

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter l’article Guillemets et mise en valeur. Vous pouvez aussi consulter les articles de la section Autres procédés de mise en relief.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002