Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts intégraux



Insécure

 

L’adjectif insécure n’existe pas en français, malgré sa ressemblance avec le nom insécurité. On évitera donc d’employer cet emprunt à l’anglais insecure, auquel on préférera des expressions comme anxieux, inquiet, peu sûr, dangereux, vulnérable, précaire, fragile, etc.

 

Exemples fautifs :

 

- Comment te sens-tu? Tu sembles insécure.

- Je suis très insécure depuis cet étrange accident.

- J’ai hâte de partir, car cet endroit me semble insécure.

- Ton nouvel emploi me semble bien insécure.

- Je n’aurais pas cru qu’un site Internet pouvait être aussi insécure.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Comment te sens-tu? Tu sembles anxieuse.

- Je suis très inquiet depuis cet étrange accident.

- J’ai hâte de partir, car cet endroit me semble dangereux.

- Ton nouvel emploi me semble bien précaire.

- Je n’aurais pas cru qu’un site Internet pouvait être aussi vulnérable.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002