Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Nuances sémantiques



Compris et inclus

 

C’est dans le sens de « contenu dans quelque chose » que les adjectifs ou participes passés compris et inclus sont synonymes.

 

Exemples :

 

-  Les pourboires sont compris (ou inclus) dans le prix des forfaits d’hébergement.

-  Je vends ma console de jeu 120 $, piles non comprises (ou incluses).

-  Mon repas ne m’a coûté que 15 $, taxes comprises (ou incluses).

-  Le sens du mot baleine est compris (ou inclus) dans celui du nom mammifère.

-  Cette nouvelle clause est maintenant comprise (ou incluse) dans tous nos contrats.

 

La locution y compris « en comprenant » est aussi synonyme de la locution y inclus « en incluant », bien que cette dernière soit moins courante. Ces locutions sont invariables lorsqu’elles sont placées devant un nom, un pronom ou un adjectif puisqu’elles sont alors considérées comme des prépositions. Mais elles s’accordent généralement avec ceux-ci lorsqu’elles les suivent.

 

Exemples :

 

-  Je vous ai envoyé le manuscrit du roman, y compris (ou y inclus) les notes de l’auteur.

-  Pour mes trente ans, tous mes amis étaient là, y compris (ou y inclus) Luc qui vit maintenant en France.

-  Les réparations sont couvertes par votre garantie, les retouches de peinture (y) comprises.

 

 

Compris

 

Compris a d’autres sens qui lui sont propres. Il peut aussi signifier « situé dans l’intervalle entre » ou « être bien saisi », en parlant d’un sens, d’une idée.

 

Exemples :

 

-  L’espace compris entre la cuisine et la salle à manger nous paraît trop restreint.

-  Je n’ai pas bien compris ta question.

 

 

Inclus

 

Inclus a pour sa part le sens concret de « mis, inséré, introduit » en parlant de quelque chose dans une autre chose; dans ce sens, le sujet est une personne. Il peut aussi être employé avec une valeur d’adverbe au sens de « qui est pris inclusivement ». Dans cet emploi, inclus est invariable.

 

Exemples :

 

-  J’ai inclus deux exemplaires de la lettre dans cet envoi.

-  Il a inclus plusieurs photos de lui dans sa fiche de présentation.

-  Des corrections ont été apportées au document jusqu’au chapitre deux inclus.

-  J’ai demandé à mes élèves de lire le recueil de nouvelles jusqu’à la troisième histoire inclus.

 

 

Compléments :

 

Participe passé employé comme préposition (Sans auxiliaire)

Répétition des prépositions (Préposition devant un nom)

Ci-joint, ci-inclus, ci-annexé (Sans auxiliaire)

Inclure, exclure et conclure (Conjugaison)

Incluant (Anglicismes syntaxiques)

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002