Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Global

 

En français, l’adjectif global signifie « qui est pris en totalité » ou « qui est considéré dans son ensemble ». Il dérive du nom globe, dont le sens figuré est « masse totale ».

 

Exemples :

 

- La première tâche du nouveau directeur sera d’avoir une vision globale de l’entreprise.

- Adopter une démarche globale en matière de développement durable permettra d’assurer le mieux-être de chacun à long terme.

 

 

C’est sous l’influence de l’adjectif anglais global qu’on emploie parfois global au sens de « mondial ». On peut remplacer cet emprunt sémantique par les adjectifs mondial ou planétaire, selon le cas.

 

Exemples fautifs :

 

- De nombreux investisseurs sont inquiets de la situation économique globale.

- Les médias électroniques ont contribué à l’émergence du village global, où les humains sont plus rapprochés et leurs différences culturelles moins marquées.

- J’ai assisté à une conférence intéressante sur les effets du réchauffement global.

 

On écrira plutôt :

 

- De nombreux investisseurs sont inquiets de la situation économique mondiale.

- Les médias électroniques ont contribué à l’émergence du village planétaire, où les humains sont plus rapprochés et leurs différences culturelles moins marquées.

- J’ai assisté à une conférence intéressante sur les effets du réchauffement planétaire.

 

 

Par ailleurs, le terme globalisation est également un emprunt sémantique de l’anglais globalization lorsqu’il est employé au sens de « fait de devenir mondial ». On privilégiera alors le terme mondialisation dans ce sens.

 

Exemples :

 

- Ce groupe de recherche s’intéresse aux conséquences sociales de la mondialisation. (et non : de la globalisation)

- La mondialisation financière a permis la libre circulation des capitaux. (et non : la globalisation financière)

 

 

Pour en savoir davantage sur la nuance de sens entre les adjectifs mondial et planétaire, vous pouvez consulter l’article International, mondial et planétaire.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002