Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Impropriétés



Brocheuse       Nouveauté

 

Au Québec, dans le domaine des fournitures de bureau, on emploie souvent à tort le nom brocheuse pour désigner l’agrafeuse, le petit appareil servant à attacher des feuilles au moyen de courtes pièces métalliques qui perforent le papier et dont les extrémités se replient. Le nom brocheuse désigne plutôt une machine servant à assembler sous une couverture souple les feuilles qui forment un ouvrage.

 

Exemples :

 

- Ce modèle d’agrafeuse compacte ne peut assembler plus de vingt feuilles à la fois. (et non : brocheuse)

- Pour attacher les feuilles en cahier, tu peux utiliser la grande agrafeuse placée près du photocopieur. (et non : brocheuse)

- Nous utiliserons la brocheuse de l’atelier de reliure pour assembler ton recueil de poèmes.

 

Dans le même ordre d’idées, c’est le nom agrafe qu’il convient d’employer pour désigner la courte pièce métallique qu’on place dans l’agrafeuse et qui permet d’assembler les feuilles; c’est le verbe agrafer qu’on doit utiliser pour signifier « assembler à l’aide d’agrafes »; c’est le verbe dégrafer qu’on doit employer pour signifier « détacher ce qui est assemblé à l’aide d’une ou plusieurs agrafes; et c’est le verbe ragrafer qu’il convient d’employer pour signifier « agrafer de nouveau ».

 

Exemples :

 

- Une agrafe est restée coincée dans l’agrafeuse. (et non : broche)

- Il ne me reste plus qu’à agrafer le rapport : je te le remettrai dans un instant. (et non : brocher)

- L’enseignante signale aux étudiants qu’il est interdit de dégrafer l’examen. (et non : débrocher)

- Peux-tu ragrafer ces feuilles dans le bon ordre, s’il te plaît? (et non : rebrocher)

 

Cela étant dit, même si certains dictionnaires attestent désagrafer comme synonyme de dégrafer, l’usage de ce dernier verbe reste à privilégier. En effet, désagrafer brise la cohérence de l’ensemble lexical formé du nom dégrafeuse (ou dégrafeur, en français européen) « petit appareil servant à retirer les agrafes » et des verbes dégrafer et ragrafer.

 

Exemple :

 

- Dégrafe le document, ajoutes-y les annexes, puis ragrafe-le. (mieux que : désagrafe le document)

 

 

Finalement, notons que tous les mots de la famille d’agrafeuse s’écrivent avec un seul g et un seul f.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : juillet 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles