Banque de dépannage linguistique


L'orthographe
Rectifications de l'orthographe > Rectifications liées aux mots ayant plus d'une orthographe



Préférer la soudure au trait d'union

 

La liste qui suit contient les graphies de certains mots conformes aux propositions de rectifications de l’orthographe. Il est à noter que les graphies traditionnelles, qui ne figurent pas ci-dessous, sont toujours acceptées, car à l’instar de l’Académie française qui, en 1991, déclarait que les anciennes graphies demeuraient admises et qu’on ne pouvait pénaliser les nouvelles graphies, l’Office québécois de la langue française estime que ni les graphies traditionnelles, ni les nouvelles graphies proposées ne doivent être considérées comme fautives.

 

Pour mieux comprendre les rectifications de l’orthographe et bien interpréter les changements proposés, nous vous invitons à lire les articles Présentation des rectifications orthographiques et Questions fréquentes sur les rectifications de l’orthographe.

 

 

La règle qui suit concerne des mots qui avaient déjà deux orthographes possibles, et entre lesquelles les rectifications recommandent de choisir.

 

Lorsque, pour un même mot, il existe une graphie soudée et une graphie avec trait d’union, on privilégiera la graphie soudée.

 

 

Liste de mots dont l’orthographe a été rectifiée

 

autocouchette adj, nf (au lieu de autos-couchettes [ou autocouchettes])

autoécole nf (au lieu de auto-école), des autoécoles

autostop nm (au lieu de auto-stop)

autostoppeur, euse n (au lieu de auto-stoppeur)

colvert « canard » nm (au lieu de col-vert)

croquemitaine nm (au lieu de croque-mitaine), des croquemitaines

croquemort nm (au lieu de croque-mort), des croquemorts

croquenote n (au lieu de croque-note), des croquenotes

encas nm (au lien de en-cas)

encours nm (au lieu de en-cours)

fourmilion nm (au lieu de fourmi-lion)

gobemouche nm (au lieu de gobe-mouche ou gobe-mouches), des gobemouches

lieudit nm (au lieu de lieu-dit), des lieudits

malaimé, malaimée adj, n (au lieu de mal-aimé)

millefeuille nm (au lieu de mille-feuille), des millefeuilles

millefleur nf (au lieu de mille-fleur), des millefleurs

millepertuis nm (au lieu de mille-pertuis)

multiplateforme adj (au lieu de multiplates-formes), multiplateformes

paravalanche nm (au lieu de pare-avalanches), des paravalanches

parebrise nm (au lieu de pare-brise), des parebrises

parechoc nm (au lieu de pare-chocs), des parechocs

passerose nf (au lieu de passe-rose), des passeroses

piquenique nm (au lieu de pique-nique), des piqueniques

piqueniquer v (au lieu de pique-niquer)

piqueniqueur, euse n (au lieu de pique-niqueur)

platebande nf (au lieu de plate-bande), des platebandes

plateforme nf (au lieu de plate-forme), des plateformes

portefaix nm (au lieu de porte-faix), des portefaix

portefort nm (au lieu de porte-fort), des porteforts

portemanteau nm (au lieu de porte-manteau), des portemanteaux

portemine nm (au lieu de porte-mine), des portemines

pourcompte nm (au lieu de pour-compte), des pourcomptes

soutasse nf (au lieu de sous-tasse)

tapecul nm (au lieu de tape-cul)

tastevin nm (au lieu de taste-vin), des tastevins

tirebouchonner v (au lieu de tire-bouchonner)

tirefond nm (au lieu de tire-fond), des tirefonds

tournepierre nm (au lieu de tourne-pierre), des tournepierres

vélocamping nm (au lieu de vélo-camping)

vélocross nm (au lieu de vélo-cross), des vélocross

véloneige nm (au lieu de vélo-neige), des véloneiges

vélopousse nm (au lieu de vélo-pousse), des vélopousses

véloski nm (au lieu de vélo-ski), des véloskis

vélotaxi nm (au lieu de vélo-taxi), des vélotaxis

vélotourisme nm (au lieu de vélo-tourisme)

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002