Banque de dépannage linguistique


L'orthographe
Emploi du trait d'union > Mots composés > Mots composés avec préfixe ou élément grec ou latin



Trans-

 

L’élément formant trans- vient du latin et signifie « au-delà », « de part en part » ou « à travers ». Il exprime l’idée de passer, de changer ou d’être situé par-delà de quelque chose. Les mots formés avec trans- s’écrivent sans trait d’union, y compris ceux qui sont des adjectifs géographiques. Notons par ailleurs que les adjectifs formés avec trans- suivent la règle générale d’accord et prennent la marque du pluriel au besoin.

 

Exemples :

 

- Il nous faut procéder au transcodage de ces fichiers audio en format MP3.

- Les aliments transgéniques sont-ils dangereux?

- Le commerce transfrontalier illégal de perroquets est en plein essor.

- Ce pilote expérimenté a effectué de très nombreux vols transpacifiques.

- Transvide le sel dans ce récipient, s’il te plaît.

 

 

Le trait d’union est exceptionnellement employé dans le nom féminin trans-avant-garde, qui désigne un mouvement artistique. Cela s’explique par le fait que, dans ce cas, le mot auquel trans- est joint est déjà un composé.

 

En outre, on ne supprime pas le s de trans- même si trans- est soudé à un mot qui commence par cette lettre. Font cependant exception à cette règle les mots suivants : transept; Transylvanie; transylvain, transylvanien.

 

Exemples :

 

- Maryse a eu la chance de prendre place à bord du train transsibérien.

- Ce groupe d’entraide offre du soutien aux personnes transsexuelles.

- Il a rédigé un article encyclopédique portant sur le chemin de fer transsaharien.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002