Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Tours d’horizon et autres explications > Tours d’horizon



Poser problème

 

La locution verbale poser problème, qui signifie « soulever, présenter, entraîner une difficulté ou être un objet de préoccupation », est parfois sentie comme appartenant au registre familier, selon certains dictionnaires et grammaires, à cause de l’omission du déterminant un (poser un problème). C’est sans doute sous l’influence de la locution familière faire problème, qui signifie « être une gêne, causer de l’embarras », que poser problème s’est construite. La séquence poser problème est toutefois suffisamment claire pour pouvoir être utilisée sans le déterminant, celui-ci étant d’ailleurs absent dans un bon nombre d’expressions figées construites avec un complément direct, telles tenir parole ou perdre patience. Dans la locution poser problème, le nom demeure au singulier.

 

Exemples :

 

- Le cas de l’accord du participe passé employé avec l’auxiliaire avoir vous pose-t-il problème?

- Si la modification de l’horaire de la garderie vous pose problème, veuillez nous en aviser.

- Le comportement de cet élève pose problème à ses professeurs.

 

 

Dans un registre soigné, on peut préférer recourir à la forme complète de l’expression, poser un problème.

 

Le déterminant est essentiel lorsque l’expression est suivie d’un adjectif ou d’un complément du nom. Il en est de même à la forme négative, où le déterminant est réintroduit.

 

Exemples :

 

- Cela posera un problème de taille.

- Faire des heures supplémentaires ne me pose pas de problème, dans la mesure où mon salaire est majoré.

 

 

Par ailleurs, l’expression causer problème est une impropriété au sens de poser problème.

 

Exemple :

 

- Cet ouvrage propose des solutions de rechange aux anglicismes susceptibles de poser problème aux usagers de la langue française. (et non : susceptibles de causer problème)

 

 

Pour en savoir davantage sur l’utilisation du mot problème, vous pouvez consulter l’article Problème et problématique.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002