Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Encourir

 

En français, le verbe encourir signifie « se placer dans une situation où il y a risque de subir quelque chose de fâcheux ou d’être assujetti à une pénalité ».

 

Exemples :

 

-  Jean n’ose pas lui dire ce qu’il pense, de peur d’encourir un reproche.

-  Les gens qui se stationnent à cet endroit encourent une amende.

-  Jocelyne va probablement encourir un blâme pour son erreur.

-  Les peines encourues par les criminels varient selon les situations.

 

Sous l’influence de l’anglais to incur, on utilise parfois encourir en finance dans le sens de « subir, engager, contracter, supporter ». Cet emprunt sémantique est déconseillé.

 

Exemples :

 

-  Les pertes subies lors de ce sinistre étaient très élevées. (et non : Les pertes encourues)

-  La recherche dans le domaine médical engage de nombreuses dépenses. (et non : encourt de nombreuses dépenses)

-  Martin a contracté des dettes lors de l’achat de sa propriété. (et non : a encouru des dettes)

-  L’employé devra supporter les frais de déplacement; il ne sera pas remboursé. (et non : devra encourir les frais)

 

 

Par ailleurs, notons qu’on ne doit pas confondre les verbes encourir et courir. Courir, dans son sens figuré, signifie « s’exposer à quelque chose ». On l’utilisera surtout dans les expressions courir un risque et courir un danger

 

Exemple :

 

-  Paul décida de ne pas jouer au tennis; il ne voulait pas courir le risque de se blesser davantage. (et non : encourir le risque)

 

 

Compléments :

 

Coût, prix, frais (Nuances sémantiques)

Défrayer les frais (Pléonasmes)

Frais onéreux (Pléonasmes)

Anglicisme (Le grand dictionnaire terminologique)

Emprunt à l’anglais (Le grand dictionnaire terminologique)

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : septembre 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002