Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Encourir

 

En français, le verbe encourir signifie « se placer dans une situation où il y a risque de subir quelque chose de fâcheux ou d’être assujetti à une pénalité ».

 

Exemples :

 

- Jean n’ose pas lui dire ce qu’il pense, de peur d’encourir un reproche.

- Les gens qui se stationnent à cet endroit encourent une amende.

- Jocelyne va probablement encourir un blâme pour son erreur.

- Les peines encourues par les criminels varient selon les situations.

 

 

Sous l’influence de l’anglais to incur, on utilise à tort encourir en finance dans le sens de « subir, engager, contracter, supporter ». Il est préférable d’éviter cet anglicisme sémantique puisqu’il ne comble aucune lacune lexicale. On s’inspirera des exemples qui suivent, où les équivalents français sont utilisés, pour corriger cet anglicisme.

 

Exemples fautifs :

 

- Les pertes encourues lors de ce sinistre étaient très élevées.

- La recherche dans le domaine médical encourt de nombreuses dépenses.

- Martin a encouru des dettes lors de l’achat de sa propriété.

- L’employé devra encourir les frais de déplacement; il ne sera pas remboursé.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Les pertes subies lors de ce sinistre étaient très élevées.

- La recherche dans le domaine médical engage de nombreuses dépenses.

- Martin a contracté des dettes lors de l’achat de sa propriété.

- L’employé devra supporter les frais de déplacement; il ne sera pas remboursé.

 

 

Par ailleurs, il est important de noter qu’on ne doit pas confondre les verbes encourir et courir. Courir, dans son sens figuré, signifie « s’exposer à quelque chose ». On l’utilisera surtout dans les expressions courir un risque et courir un danger

 

Exemple :

 

- Paul décida de ne pas jouer au tennis; il ne voulait pas courir le risque de se blesser davantage. (et non : encourir le risque)

 

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter les articles Coût, prix, frais, Défrayer les frais et Frais onéreux.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002