Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Spécifique

 

L’adjectif spécifique signifie « qui est particulier à une espèce ou à une chose ». Il peut être construit avec la préposition de ou à.

 

Exemples :

 

-  Le concept de « noix » est spécifique par rapport au concept plus englobant de « fruit ».

-  Nous mettrons en place des mesures spécifiques pour protéger cette espèce menacée.

-  Le goût spécifique du cèpe accompagne cette viande à merveille.

-  Une nouvelle réglementation spécifique aux aliments importés vient d’être adoptée.

 

 

Sous l’influence de l’anglais specific, l’adjectif spécifique est parfois employé au Québec au sens de « précis » ou d’« explicite ». On lui préférera, selon le contexte, les adjectifs précis, clair, explicite, exact, juste, concis, détaillé, déterminé ou formel.

 

Exemples :

 

-  Le ministre a reçu comme mandat formel de réviser les lois et règlements touchant l’accès à l’information. (et non : comme mandat spécifique)

-  Nous ne sommes pas au courant de la raison exacte de son congédiement. (et non : de la raison spécifique)

-  Notre gestionnaire ne nous a pas parlé en détail de ce prochain projet. (et non : ne nous a rien dit de spécifique)

-  Cette disposition de la loi n’est pas suffisamment explicite. (et non : n’est pas suffisamment spécifique)

 

 

Quant à l’adverbe spécifiquement, il a le sens de « proprement » ou de « typiquement ». Tout comme l’adjectif spécifique, il est parfois employé, sous l’influence de l’anglais, au sens de « précisément », d’« explicitement », d’« exactement » ou de « justement »; on préférera donc ces derniers adverbes selon le contexte.

 

Exemples :

 

-  La créativité est une faculté spécifiquement humaine.

-  Ce studio de musique est destiné spécifiquement aux jeunes décrocheurs.

-  Je lui avais précisément mentionné que je prendrais mes vacances du 10 au 25 août. (et non : spécifiquement mentionné)

-  Chaque fin de semaine, nous parcourons 300 kilomètres pour nous voir, plus exactement 312 kilomètres. (et non : plus spécifiquement)

 

 

Quant au verbe spécifier, il peut, lui, être employé avec l’idée de « précis » ou d’« explicite », puisqu’il signifie « exprimer, déterminer de manière précise ou explicite ». Il a pour synonymes indiquer ou préciser.

 

Exemples :

 

-  Veuillez spécifier le meilleur moment de la journée pour vous joindre.

-  L’agent de voyages a bien spécifié que les enfants de moins de 10 ans séjournaient gratuitement dans cet hôtel.

 

 

Compléments (Le grand dictionnaire terminologique) :

 

Anglicisme

Emprunt à l’anglais

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : mai 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002