Banque de dépannage linguistique


La grammaire
Le nom > Pluriel des noms > Noms dans les expressions figées



Au nom de

 

La locution prépositive au nom de, ainsi que ses variantes au nom du et au nom des, peut signifier « de la part de, pour le compte de », « en tant que représentant ou représentante de », « en considération de », « en invoquant l’autorité de » ou « en vertu de ».

 

Exemples :

 

- Laurence a le devoir de parler et d’agir au nom de Benjamin.

- Elle entend s’opposer à cette mesure au nom des parents adoptants.

- Cet employé n’était pas autorisé à emprunter de l’argent au nom de l’entreprise.

- C’est au nom du bon goût que Béatrice s’indigne du port de chaussures à plate-forme.

- Au nom de la peur de l’autre, tout est prétexte pour haïr.

- Cette expérience cruelle a été menée au nom de la science.

- Au nom de votre mère, cessez de débiter pareilles sornettes!

- Au nom de la loi, je vous arrête!

 

 

La locution au nom de ne varie jamais en nombre.

 

Exemples fautifs :

 

- Il les a remerciés aux noms de sa mère et de son père.

- Je vous parle aux noms de nous cinq : nous sommes toutes insatisfaites du résultat.

- Elle prétend qu’elle a agi aux noms de la raison et de la justice.

- De nombreux crimes sont commis aux noms de l’amour ou de la haine.

- Aux noms du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

 

Exemples corrects :

 

- Il les a remerciés au nom de sa mère et de son père.

- Je vous parle au nom de nous cinq : nous sommes toutes insatisfaites du résultat.

- Elle prétend qu’elle a agi au nom de la raison et de la justice.

- De nombreux crimes sont commis au nom de l’amour ou de la haine.

- Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

 

 

La locution au nom de admet la transformation pronominale, toujours au singulier.

 

Exemples :

 

- Je te le demande au nom de ma femme et de mes enfants comme au mien; je te le demande en notre nom à tous. (et non : en nos noms)

- Passion et amour, que d’inepties dites en votre nom! (et non : en vos noms)

- Mes confrères et consœurs de travail m’ont mandatée pour vous rencontrer en leur nom. (et non : en leurs noms)

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002