Banque de dépannage linguistique


L'orthographe
Cas particuliers liés à l'orthographe



Résidant et résident

 

Quand doit-on écrire résidant? Et résident? La consultation d’un dictionnaire n’aide pas toujours à y voir plus clair, et le flottement est grand dans l’usage. Voici ce qu’il faut retenir à propos des deux graphies possibles, an ou en.

 

Participe présent

 

Le participe présent du verbe résider, « être établi, avoir son domicile en un lieu », est toujours résidant.

 

Exemples :

 

  Les artistes résidant au centre culturel organisent une exposition.

  Résidant à l’étranger, ces Canadiennes n’ont pas voté.

  Les étudiants résidant à la cité universitaire viennent des cinq continents.

 

 

Nom – Langue générale

 

Le nom employé pour désigner une personne résidant en un lieu donné peut s’écrire résident, résidente ou résidant, résidante. Pour des raisons de simplification orthographique, il est préférable de choisir la graphie en lorsqu’il s’agit du nom. Il n’y a qu’à penser à l’emploi de président et présidant. Cependant, dans le cas qui nous intéresse, l’emploi de résidant, résidante n’en demeure pas moins correct. Ces noms sont formés à partir du participe présent du verbe résider, et le changement de catégorie grammaticale observé correspond en français à un procédé de création lexicale normal.

 

Exemple :

 

  Les résidentes et les résidents de cet immeuble apprécient son calme.

 

 

Notons que, en dehors des contextes administratifs et juridiques, notamment dans les textes qui traitent de géographie, c’est le nom habitant qu’on emploie pour désigner une personne qui habite en un lieu donné. Notons aussi que l’appellation citoyens, courante au Québec pour désigner les habitants d’une ville, est aujourd’hui vieillie ailleurs dans la francophonie, alors que, curieusement, le dérivé concitoyen « personne qui habite la même ville qu’une autre » est toujours usuel.

 

Exemples :

 

  Les habitants et les habitantes de ce pays ont un niveau de vie élevé. (et non : les résidents et les résidentes de ce pays)

  La Ville de Québec a informé ses citoyens qu’ils doivent faire bouillir l’eau jusqu’à demain.

  Linda est ma concitoyenne : nous habitons dans la même ville depuis maintenant dix ans.

 

 

Nom – Langue de spécialité

 

Les noms résident et résidente sont aussi utilisés dans divers domaines de spécialité avec des sens particuliers. Par exemple : en droit, ils renvoient à une personne établie dans un pays autre que son pays d’origine; en médecine, ils désignent un ou une médecin qui fait une spécialisation. Dans la langue de spécialité, c’est la graphie en qui s’impose, d’où l’intérêt de toujours privilégier cette graphie lorsqu’il s’agit du nom : la question de la variation possible, en ce qui concerne le substantif, ne se pose alors plus.

 

Exemples :

 

  Les résidents américains au Canada ont pu voter.

  Elle vient d’obtenir le statut de résidente permanente.

  C’est une résidente en médecine qui l’a examiné.

  C’est le médecin résident qui l’a examinée. (nom en apposition)

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002