Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Tours d’horizon et autres explications > Mises au point



Rencontrer       Nouveauté

 

L’emploi du verbe rencontrer à la voix passive au sens de « s’entretenir avec quelqu’un » est fréquent dans le domaine judiciaire; on rencontre souvent des phrases du genre le suspect a été rencontré par les policiers ou le témoin sera rencontré par les enquêteurs. Parfois critiqué, cet emploi du verbe rencontrer est pourtant correct sur le plan du sens et de la syntaxe. Notons que, dans tous les contextes, celui qui fait l’action est dans une certaine situation d’autorité par rapport à celui qui la subit.

 

Exemples :

 

-  Les policiers ont rencontré le suspect. (voix active)

-  Le suspect a été rencontré par les policiers. (voix passive)

-  L’individu a été rencontré par les agents de police.

-  Un témoin important doit être rencontré par les enquêteurs.

-  L’employé fautif sera rencontré par ses supérieurs.

-  Une hôte a été rencontrée et s’est dite satisfaite des installations de l’hôtel.

-  L’élève a été rencontrée par son enseignant.

-  J’ai été rencontré par mes amis qui avaient des réprimandes à me faire.
(Les amis gardent un certain contrôle sur l’action exercée. Le sens de rencontrer n’est pas « croiser ».)

 

 

Notons que la tournure passive être rencontré ou rencontrée est semblable à d’autres formulations qui ne sont pas critiquées.

 

Exemples :

 

-  L’individu a été interrogé par les agents de police.

-  Un témoin important doit être entendu par les enquêteurs.

-  L’employé fautif sera questionné par ses supérieurs.

-  Une hôte a été interviewée et s’est dite satisfaite des installations de l’hôtel.

-  L’élève a été auditionnée par son enseignant.

 

 

Complément :

 

Rencontrer (Emprunts sémantiques)

 

 

Article rédigé en 2018

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002