Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Venir au sens d'« être offert »

 

En parlant d’un produit commercial ou d’une de ses caractéristiques, on emploie parfois le verbe venir au sens général d’« être offert ». Dans le domaine de la restauration, en parlant d’un mets, on donne aussi à venir un sens voisin. Ces emplois, calqués sur l’anglais to come (to come in…, to come with…, etc.), sont déconseillés. En effet, ils sont critiqués et ne s'inscrivent pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec.

 

Selon le contexte, plusieurs verbes peuvent rendre cette idée en français : être accompagné, être fabriqué, être inclus, être proposé, être servi, exister, se décliner, se faire, se présenter, se vendre, etc.

 

Exemples :

 

- Ces crayons viennent en paquet de douze.

- Pouvez-vous vérifier si ce modèle de canapé vient aussi en bleu ou en rouge?

- Cet article vient dans différentes tailles.

- Cette saison, les accessoires de la collection viennent dans une nouvelle gamme de coloris.

- L’assortiment de chocolats vient dans un emballage personnalisé.

- Les vitres électriques viennent également avec le modèle de base.

- Tous nos hamburgers viennent avec des frites et une salade.

- Crois-tu que le café vient avec le menu du jour?

 

On dira plutôt :

 

- Ces crayons se vendent en paquet de douze. (ou : sont vendus)

- Pouvez-vous vérifier si ce modèle de canapé est fabriqué aussi en bleu ou en rouge?
(ou : existe)

- Cet article existe dans différentes tailles. (ou : se fait)

- Cette saison, les accessoires de la collection se déclinent dans une nouvelle gamme de coloris. (ou : sont offerts)

- L’assortiment de chocolats est présenté dans un emballage personnalisé. (ou : est proposé)

- Les vitres électriques sont incluses également dans le modèle de base. (ou : sont comprises)

- Tous nos hamburgers sont servis avec des frites et une salade. (ou : sont accompagnés de frites et d’une salade)

- Crois-tu que le café est inclus dans le menu du jour? (ou : est compris)

 

 

Pour en savoir davantage sur d’autres emplois de venir, vous pouvez consulter les articles À venir jusqu’à, Être, aller ou venir pour, Venir près de ainsi que Venir et devenir.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : décembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002