Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Tours d’horizon et autres explications > Mises au point



En lien avec

 

Rédacteurs, réviseurs et traducteurs n’osent souvent pas recourir à la locution prépositive en lien avec, suspecte parce qu’on ne la trouve pas dégagée dans les dictionnaires. En fait, la forme est tout à fait correcte, elle ne doit rien à l’anglais et sa seule faute est d’être (encore) ignorée des ouvrages de référence. Pourtant, en lien avec est une formule qui est tout à fait courante dans la langue commune, et ce, dans toute la francophonie; elle n’est pas propre au français québécois. La locution semble être apparue récemment en français, un relevé dans la presse européenne et québécoise montre que son emploi a connu une très forte hausse depuis le début du XXIsiècle. La construction en lien avec n’a pas fait l’objet de critiques ailleurs qu’au Québec; on peut même la trouver dans le Dictionnaire de l’Académie française dans l’article relatif, ainsi défini : « Qui est en relation, en lien avec une chose. ». Plutôt qu’un emploi fautif, il faut simplement y voir une lacune des dictionnaires.

 

Quant aux sens qu’en lien avec peut avoir, ils sont multiples : « lié à, relié à, relatif à, en relation avec, relativement à; en liaison avec », et il y en a certainement d’autres. La locution est largement usitée depuis quelques années, mais les équivalents ne manquent pas et peuvent lui être parfois substitués pour varier les formulations.

 

Exemples :

 

- Les suspects ont été inculpés en lien avec les récents attentats. (ou : relativement à, en relation avec)

- Les directeurs de l’agence sont en lien avec le siège social. (ou : en liaison avec)

- Beaucoup d’employés, même en vacances, restent en lien avec le bureau. (ou : en liaison avec, en contact avec)

- Pour être reconnus, les cours suivis doivent être en lien étroit avec le domaine d’études de l’étudiant. (ou : étroitement liés à)

- La priorité est de créer un office national qui coordonne la recherche, en lien avec les organismes déjà existants. (ou : en liaison avec, en collaboration avec)

- Ses problèmes de dépendance pourraient-ils être en lien avec la forte pression qu’il subit au travail? (ou : être liés à)

- Un domaine de recherche qui étudie l’humain en lien avec son environnement. (ou : dans son rapport avec)

 

 

Vous pouvez aussi consulter l’article En rapport avec.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002