Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique




Le vocabulaire
Impropriétés



À partir de

 

La locution prépositive à partir de peut signifier « en prenant pour origine, pour point de départ dans le temps, l’espace ou le raisonnement, la logique ».

 

Exemples :

 

  À partir du 1er avril, les magasins de ce centre commercial seront fermés le dimanche.

  La pluie a cessé de tomber à partir de Montréal.

  Mon psychologue m’a demandé de réfléchir sur ma vie à partir de notre dernière discussion.

 

En parlant de l’espace, à partir de peut avoir pour synonymes, selon le contexte, depuis, dès et au-delà de. En parlant du temps, à partir de peut avoir pour synonymes à compter de, à dater de, depuis et dès.

 

 

Par extension, la locution à partir de peut aussi signifier, en parlant de l’extraction de matière, « en prenant pour origine matérielle » – surtout dans le langage des milieux industriels. Toutefois, les dictionnaires mentionnent généralement que cet emploi courant est critiqué. Ainsi, dans un registre neutre ou soutenu, il vaut mieux privilégier des formules comme extrait de, tiré de, à base de, produit avec, etc., selon le contexte.

 

Exemples :

 

  Cette teinte de vert est extraite de plantes chlorophylliennes. (et non : obtenue à partir de)

  Il existe sur le marché de nombreux articles à base de pétrole.
(et non : fabriqués à partir de)

  L’avenir démontrera peut-être la nécessité de produire de l’électricité avec des déchets urbains. (et non : à partir de)

 

 

Complément :

 

À compter de et à partir de (Nuances sémantiques)



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : novembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles