Banque de dépannage linguistique


La rédaction et la communication
Féminisation et rédaction épicène > Doublets abrégés



Les signes à privilégier

 

Les textes suivis offrent suffisamment d’espace pour intégrer les doublets complets. Toutefois, étant donné que la rédaction épicène s’avère trop souvent mise de côté au profit du masculin générique par manque de place, l’Office québécois de la langue française juge que l’emploi des doublets abrégés est une option acceptable dans les contextes où l’espace est restreint (par exemple dans les tableaux, les formulaires, les publications sur des plateformes de microblogage) ainsi que dans les écrits de style télégraphique. L’emploi des doublets abrégés dans ces contextes peut ainsi favoriser la féminisation d’un plus grand nombre d’écrits.

 

 

Dans l’usage, différents signes de ponctuation servent à créer des doublets abrégés : majuscule, point médian, barre oblique, trait d’union, virgule, point, parenthèses ou crochets. Tous les signes, excepté les signes doubles que sont les parenthèses et les crochets, entraînent des difficultés de rédaction, de lecture ou de compréhension. Par conséquent, l’Office québécois de la langue française privilégie l’emploi des parenthèses ou des crochets dans les doublets abrégés.

 

Exemples :

 

Autorisation du (de la) directeur(-trice)

Nom de l’adjoint(e) administratif(-ive)

Signature de l’expert[e]-comptable

Validation par le [la] réviseur[-euse] agréé[e]

 

Il est à noter qu’on rencontre déjà dans l’usage les parenthèses pour introduire, dans un énoncé, une alternance possible entre le singulier et le pluriel. Y recourir pour montrer une alternance envisagée entre le féminin et le masculin constitue une extension d’emploi logique, d’autant plus que l’utilisation des parenthèses est déjà très répandue pour former des doublets abrégés. Cependant, pour certains ou certaines, utiliser les doublets abrégés équivaut à réduire la visibilité de la femme à un suffixe, et inscrire ce dernier entre parenthèses contribue à mettre la femme elle-même entre parenthèses. Ces arguments ne peuvent être objectivement contrés d’un point de vue linguistique, puisqu’ils sont d’ordre sociologique ou symbolique. Cela dit, l’emploi des crochets constitue une solution de rechange pour les tenants et tenantes de ces arguments.

 

Dans tous les cas, il convient d’adopter des signes identiques, parenthèses ou crochets, dans un même écrit, pour en faciliter la lecture.

 

 

Compléments :

 

Les types de doublets abrégés (Doublets abrégés)

Les signes non retenus (Doublets abrégés)

Parenthèses d’alternative (Parenthèses)

 

 

Article rédigé en 2018

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002