Banque de dépannage linguistique


La rédaction et la communication
Féminisation et rédaction épicène > Doublets abrégés



Les déterminants et les pronoms

 

Les textes suivis offrent suffisamment d’espace pour intégrer les doublets complets. Toutefois, étant donné que la rédaction épicène s’avère trop souvent mise de côté au profit du masculin générique par manque de place, l’Office québécois de la langue française juge que l’emploi des doublets abrégés est une option acceptable dans les contextes où l’espace est restreint (par exemple dans les tableaux, les formulaires, les publications sur des plateformes de microblogage) ainsi que dans les écrits de style télégraphique. L’emploi des doublets abrégés dans ces contextes peut ainsi favoriser la féminisation d’un plus grand nombre d’écrits.

 

 

Les doublets abrégés sont généralement utilisés pour les appellations de personnes et les déterminants qui les précèdent. Pour ces derniers, ainsi que pour les pronoms, des règles particulières s’appliquent. En effet, on recourra à la réduction des déterminants et des pronoms seulement lorsqu’il s’agit de cas d’ajout de e, par exemple : un(e) ou certain(e)s.

 

Dans tous les autres cas, on mettra le déterminant ou le pronom féminin au complet entre parenthèses (ou entre crochets), avec une espace avant la parenthèse ouvrante (ou avant le crochet ouvrant), par exemple : le (la), il (elle), ce (cette), tous (toutes), ceux (celles).

 

Il est à noter que, par souci d’uniformité, quand on emploie un doublet abrégé d’appellations, il ne faut pas laisser de doublet complet de déterminants, même si le gain en espace est minime avec l’emploi de parenthèses (ou de crochets). Ainsi, tous les éléments féminins sont présentés de la même manière.

 

Exemple :

 

– Inspection par le (la) soudeur(-euse)
(plutôt que : inspection par le ou la soudeur(-euse))

 

Enfin, l’élision est obligatoire devant un nom qui commence par une voyelle ou un muet. Il faut donc porter une attention particulière aux cas comme l’inspecteur ou l’inspectrice.

 

Exemple :

 

L’inspecteur[-trice] (plutôt que : le [la] inspecteur[-trice])

 

 

Compléments :

 

Les signes à privilégier (Doublets abrégés)

Les types de doublets abrégés (Doublets abrégés)

 

 

Article rédigé en 2018

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002