Banque de dépannage linguistique


La syntaxe
Les prépositions > Préposition devant un nom



Préposition devant les noms de régions du Québec

 

Le territoire du Québec est divisé en régions administratives et en régions touristiques partageant, dans la plupart des cas, le même nom et les mêmes frontières. Toutefois, il y a des exceptions, et certaines régions administratives sont divisées en deux régions touristiques. On compte ainsi 17 régions administratives et 21 régions touristiques.

 

Les noms des régions du Québec sont le plus souvent précédés des prépositions dans (suivi ou non d’un déterminant défini) ou en. Certains s’emploient plutôt avec à (au ou aux), ou encore avec sur. La préposition à employer devant le nom de ces régions dépend, entre autres choses, de la nature du mot qui constitue le toponyme ou par lequel ce dernier commence. Notons toutefois que même si certains principes généraux peuvent être dégagés, l’usage présente plusieurs particularités et peut en outre demeurer flottant.

 

Ci-dessous sont présentés, selon l’ordre numérique des régions administratives, les usages les plus répandus et certaines de leurs particularités.

 

 

01  Bas-Saint-Laurent

 

Région administrative

Région touristique

Cette entreprise est établie dans le Bas-Saint-Laurent.

Réservez dès maintenant vos vacances dans le Bas-Saint-Laurent.

On emploie aussi, plus rarement, au Bas-Saint-Laurent.

Une partie du territoire de la région administrative appartient à la région touristique de la Gaspésie.

           

 

02  Saguenay–Lac-Saint-Jean

 

Région administrative

Région touristique

Cette entreprise est établie au Saguenay–Lac-Saint-Jean.

Réservez dès maintenant vos vacances au Saguenay–Lac-Saint-Jean.

On notera l’emploi du tiret demi-cadratin entre Saguenay et Lac, conformément aux règles d’écriture toponymique.

 

 

03  Capitale-Nationale

 

Région administrative

Région touristique

Cette entreprise est établie dans la région de la Capitale-Nationale.

Réservez dès maintenant vos vacances dans la région de Québec.

Réservez dès maintenant vos vacances dans/en Charlevoix.

On emploie dans la région de la Capitale-Nationale, plutôt que dans la Capitale-Nationale, pour éviter la confusion avec la capitale elle-même, soit la ville de Québec.

On emploie dans la région de Québec, plutôt que à Québec, pour éviter la confusion avec la ville elle-même. Toutefois, cette dénomination demeure ambiguë, puisqu’elle peut être comprise dans le sens de « ville de Québec et ses environs », ce qui pourrait inclure, par exemple, une partie de Chaudière-Appalaches.

On peut employer dans Charlevoix et en Charlevoix. Toutefois, dans est plus répandu dans la langue courante (habiter, travailler dans Charlevoix), alors que en paraît être souvent employé à des fins stylistiques, en particulier dans le domaine du tourisme (séjour, escapade en Charlevoix).

 

Haut

 

04  Mauricie

 

Région administrative

Région touristique

Cette entreprise est établie en Mauricie.

Réservez dès maintenant vos vacances en Mauricie.

 

 

05  Estrie

 

Région administrative

Région touristique

Cette entreprise est établie en Estrie.

Réservez dès maintenant vos vacances dans les Cantons-de-l’Est.

Une partie du territoire de la région touristique appartient à la région administrative de la Montérégie.

 

 

06  Montréal

 

Région administrative

Région touristique

Cette entreprise est établie dans la région administrative de Montréal.

Réservez dès maintenant vos vacances dans la région touristique de Montréal.

Pour qu’il n’y ait pas de confusion avec la ville de Montréal, on évitera d’employer à Montréal en référence à la région administrative ou à la région touristique, puisque le territoire de ces entités n’est pas le même. De plus, la dénomination région de Montréal demeure ambiguë, puisqu’elle peut être comprise dans le sens de « ville de Montréal et ses environs ».

 

 

07  Outaouais

 

Région administrative

Région touristique

Cette entreprise est établie en/dans l’Outaouais.

Réservez dès maintenant vos vacances en/dans l’Outaouais.

 

Haut

 

08  Abitibi-Témiscamingue

 

Région administrative

Région touristique

Cette entreprise est établie en Abitibi-Témiscamingue.

Réservez dès maintenant vos vacances en Abitibi-Témiscamingue.

 

 

09  Côte-Nord

 

Région administrative

Région touristique

Cette entreprise est établie sur la Côte-Nord.

Réservez dès maintenant vos vacances dans la région touristique de Duplessis.

Réservez dès maintenant vos vacances dans la région touristique de Manicouagan.

On emploie aussi, plus rarement, en Côte-Nord.

On emploie région touristique de Duplessis et région touristique de Manicouagan, car le nom de ces régions touristiques est peu implanté dans l’usage, en plus de pouvoir être confondu avec celui de circonscriptions électorales.

 

 

10  Nord-du-Québec

 

Région administrative

Région touristique

Cette entreprise est établie dans le Nord-du-Québec.

 

Réservez dès maintenant vos vacances au Nunavik.

Réservez dès maintenant vos vacances dans/en Eeyou Istchee Baie-James.

La graphie officielle Eeyou Istchee Baie-James ne comporte pas le tiret demi-cadratin normalement attendu, selon les règles d’écriture toponymique, entre Istchee et Baie.

 

 

11  Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine

 

Région administrative

Région touristique

Cette entreprise est établie en Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.

Réservez dès maintenant vos vacances en Gaspésie.

Réservez dès maintenant vos vacances aux Îles-de-la-Madeleine.

On notera l’emploi du tiret demi-cadratin entre Gaspésie et Îles, conformément aux règles d’écriture toponymique.

Une partie du territoire de la région touristique de la Gaspésie appartient à la région administrative du Bas-Saint-Laurent.

 

Haut

 

12  Chaudière-Appalaches

 

Région administrative

Région touristique

Cette entreprise est établie dans/en Chaudière-Appalaches.

Réservez dès maintenant vos vacances dans/en Chaudière-Appalaches.

Les deux prépositions peuvent s’employer plus ou moins indifféremment.

On emploie aussi, plus rarement, dans la Chaudière-Appalaches.

 

 

13  Laval

 

Région administrative

Région touristique

Cette entreprise est établie à/dans la région administrative de Laval.

Réservez dès maintenant vos vacances à/dans la région touristique de Laval.

Puisque le territoire de la région administrative et le territoire de la région touristique correspondent à celui de la ville, il est possible d’utiliser, simplement, à Laval. Dans un contexte où il importe de distinguer de quelle entité il est question, on pourra faire précéder Laval des génériques région administrative, région touristique ou ville, selon le cas.

 

 

14  Lanaudière

 

Région administrative

Région touristique

Cette entreprise est établie dans Lanaudière.

Réservez dès maintenant vos vacances dans Lanaudière.

 

 

15  Laurentides

 

Région administrative

Région touristique

Cette entreprise est établie dans les Laurentides.

Réservez dès maintenant vos vacances dans les Laurentides.

 

Haut

 

16  Montérégie

 

Région administrative

Région touristique

Cette entreprise est établie en Montérégie.

Réservez dès maintenant vos vacances en Montérégie.

Une partie du territoire de la région administrative appartient à la région touristique des Cantons-de-l’Est.

 

 

17  Centre-du-Québec

 

Région administrative

Région touristique

Cette entreprise est établie dans le Centre-du-Québec.

Réservez dès maintenant vos vacances dans le Centre-du-Québec.

 

 

Le territoire du Québec compte aussi d’autres régions. Celles-ci peuvent correspondre, par exemple, à des régions d’appartenance dont les frontières sont plus ou moins définies, ou encore à d’anciennes divisions territoriales dont le nom réfère aujourd’hui à des municipalités régionales de comté. Ici encore, l’usage n’obéit pas toujours à des règles précises, et plus d’une possibilité est acceptable. Voici des exemples illustrant la préposition la plus couramment employée avec certains de ces noms de régions.

 

Ce village pittoresque est situé…

  en Abitibi.

  dans le Bas-du-Fleuve.

  en/dans la Beauce.

  dans Bellechasse.

  sur la Côte-de-Beaupré.

  sur la Côte-du-Sud.

  au Lac-Saint-Jean.

  dans/dans le Kamouraska.

 

Son travail l’a amenée à se rendre…

  dans Lotbinière.

  dans la Matapédia.

  en Minganie.

  dans Portneuf.

  au Saguenay.

  au/dans le Témiscamingue.

  au/dans le Témiscouata.

 

 

Compléments :

 

Abréviations du nom des provinces et des territoires du Canada (Listes d’abréviations)

Abréviations des noms des régions administratives du Québec (Listes d’abréviations)

Adjectif grand devant un nom de ville (Toponymes et gentilés du Québec)

Préposition devant les noms de provinces et de territoires du Canada (Préposition devant un nom)

Préposition devant les noms d’États américains (Préposition devant un nom)

Préposition devant un nom de pays (Préposition devant un nom)

 

 

Article rédigé en 2018

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002