Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Nuances sémantiques



Diplômé et finissant       Nouveauté

 

Les noms diplômé et finissant ne sont pas synonymes, même s’ils ont des emplois très proches.

 

 

Diplômé, diplômée

 

Un diplômé, ou une diplômée, est une personne qui a obtenu un diplôme.

 

Exemples :

 

-  Les diplômés et les diplômées de l’université ont eu l’honneur de recevoir leur diplôme lors de la collation des grades.

-  Le taux de rétention des diplômés est significatif dans cette grande ville.

-  Le cégep a récompensé trois nouvelles diplômées en leur décernant des prix d’excellence.

 

 

Finissant, finissante

 

Les appellations finissant et finissante, propres au Québec, désignent les élèves ou les étudiants et les étudiantes qui termineront bientôt leurs études, qui en sont à leur dernière année dans un programme ou dans un établissement d’enseignement. En contexte, ces dénominations peuvent aussi s’employer pour parler de ceux et de celles qui viennent de terminer leurs études ou d’obtenir leur diplôme.

 

Exemples :

 

-  Ce mercredi, il y aura un salon de l’emploi pour les finissants et les finissantes à Québec. (c’est-à-dire un salon qui s’adresse aux futurs diplômés et diplômées)

-  Deux candidates sont en lice pour cette bourse décernée à un finissant ou une finissante. (c’est-à-dire décernée à une personne qui en est à sa dernière année d’études dans un programme)

-  Le bal de fin d’études est attendu avec impatience par les finissants. (c’est-à-dire par ceux et celles qui, en principe, en sont à leur dernière année dans un programme, puisque ces bals se tiennent généralement avant la délivrance des diplômes)

-  Nos finissantes et nos finissants en soins infirmiers sont promis à un brillant avenir professionnel. (c’est-à-dire nos futurs ou nouveaux diplômés et diplômées, puisque le contexte implique l’obtention du diplôme)

 

 

Compléments :

 

Diplômé (Le grand dictionnaire terminologique)

Finissant (Le grand dictionnaire terminologique)

Graduation et graduer (Emprunts sémantiques)

Écolier, élève et étudiant (Nuances sémantiques)

 

 

Article rédigé en 2020

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : juin 2020

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2020