Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Fichier attaché

 

Le terme fichier attaché, calqué sur l’anglais attached file, a longtemps été critiqué et l’est parfois encore lorsqu’il est employé à la place de fichier joint ou de fichier annexé. Cependant, dans le domaine de l’informatique, l’adjectif attaché en est venu par extension à signifier « joint par une attache virtuelle ». Le terme fichier attaché est par conséquent acceptable. Il est d’ailleurs consigné dans plusieurs ouvrages de langue courante et spécialisés. 

 

Exemples :

 

-  Le fichier attaché du courriel que vous m’avez envoyé semble endommagé. (ou : Le fichier joint; ou : Le fichier annexé)

-  L’usager ou l’usagère n’aura qu’à ouvrir les fichiers attachés transmis pour lire les consignes. (ou : les fichiers joints; ou : les fichiers annexés)

 

 

Ainsi, l’emploi de la locution ci-attaché pour remplacer ci-joint, ci-annexé ou ci-inclus sera également acceptable dans le domaine de l’informatique. Ci-attaché suivra par ailleurs les mêmes règles d’accord que ci-joint, ci-inclus et ci-annexé.

 

Exemples :

 

-  Ci-attaché les documents à télécharger pour obtenir l’information recherchée.

-  Tu trouveras ci-attaché le fichier demandé.

 

Cependant, l’emploi de ci-attaché dans un domaine autre que l’informatique, pour désigner un document papier, par exemple, demeure encore déconseillé.

 

Exemples :

 

-  Ci-joint les photocopies que Mme Bédard voulait que je fasse. (et non : Ci-attaché)

-  Je vous remets ci-inclus trois copies du rapport que vous pourrez distribuer. (et non : Je vous remets ci-attaché)

 

 

Compléments :

 

Fichier joint (Courrier électronique)

Anglicisme (Le grand dictionnaire terminologique)

Emprunt à l’anglais (Le grand dictionnaire terminologique)

Fichier joint (Le grand dictionnaire terminologique)

 

 

Article rédigé en 2019

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002