Banque de dépannage linguistique


La rédaction et la communication
Féminisation et rédaction épicène > Rédaction épicène > La formulation neutre



Liste de termes épicènes ou neutres       Nouveauté

 

Lorsqu’on fait référence à des personnes dans un écrit et qu’on souhaite donner à celui-ci un caractère plus générique et inclusif, il convient de privilégier des formes non marquées en genre, c’est-à-dire qui ne présentent pas d’alternance masculin/féminin. Les mots ainsi choisis désignent aussi bien les femmes que les hommes, ou encore les personnes non binaires.

 

On peut pour ce faire recourir à des noms, à des adjectifs et à des pronoms épicènes, à certains noms collectifs ou même au nom personne. On doit cependant faire preuve de prudence dans leur emploi : certains équivalents, bien que proches, ne sont pas de parfaits synonymes. On doit ainsi s’assurer que les mots choisis reflètent adéquatement le sens désiré, qu’ils s’appliquent bien au contexte. Par ailleurs, soulignons que les noms collectifs peuvent donner l’impression de dépersonnaliser le texte. Par exemple, l’emploi de la présidence plutôt que de le président ou la présidente peut sembler plus impersonnel, mais tout de même convenir dans certaines situations.

 

Voici donc une liste de termes épicènes ou neutres. Cette liste, non exhaustive, peut être une source d’inspiration vers d’autres idées de formulations plus inclusives. Notons que l’italique est employé pour signaler des termes avec lesquels il faut particulièrement user de prudence, puisque la synonymie peut se limiter à certains contextes d’utilisation bien précis.

 

 

Appellation de personne épicène       Nom collectif               Adjectif épicène

 

 

Appellation de personne

Appellation de personne épicène

administrateur, administratrice

cadre

agent de bureau, agente de bureau

fonctionnaire

aide-cuisinier, aide-cuisinière

commis de cuisine

amateur, amatrice

adepte

ambassadeur, ambassadrice

diplomate

ami, amie

camarade

associé, associée

actionnaire

bambin, bambine

jeune enfant

biathlonien, biathlonienne

biathlète

chargé, chargée (de projet, de compte...)

responsable (de projet, de compte...)

chef cuisinier, chef cuisinière

chef de cuisine

coéquipier, coéquipière

partenaire

collaborateur, collaboratrice

partenaire

compagnon de travail, compagne de travail

collègue

concurrent, concurrente

adversaire

conseiller, conseillère

guide

courtier, courtière

commissionnaire

député, députée

parlementaire

diététicien, diététicienne

diététiste

directeur, directrice

gestionnaire

dirigeant, dirigeante

chef

employé, employée

membre1 du personnel

ennemi, ennemie

antagoniste

équipier, équipière

membre de l’équipe

expert, experte

spécialiste

fournisseur de services, fournisseuse de services

prestataire de services

homme de loi, femme de loi

juriste

invité, invitée

hôte

membre agréé, membre agréée

membre titulaire

membre perpétuel, membre perpétuelle

membre à vie

opposant, opposante

adversaire

partisan, partisane

adepte

préposé, préposée

commis

professionnel, professionnelle

spécialiste

représentant, représentante

porte-parole

rival, rivale

antagoniste

sauveteur, sauveteuse

secouriste

sportif, sportive

athlète

tout-petit, toute-petite

jeune enfant

travailleur, travailleuse

membre du personnel

triathlonien, triathlonienne

triathlète

voyageur, voyageuse

touriste

 

1. L’appellation de personne épicène membre peut aussi servir à remplacer d’autres appellations marquées, par exemple : membre de l’équipe pour joueur, joueuse; membre du Parti libéral pour libéral, libérale.

 

Haut

 

Nom

Nom collectif

administrateurs, administratrices

administration

conseil d’administration

chercheurs, chercheuses

équipe2 de recherche

clients, clientes

clientèle

concurrents, concurrentes

concurrence

conseillers municipaux, conseillères municipales

conseil municipal

délégués, déléguées

délégation

directeur, directrice

direction

électeurs, électrices

électorat

employés, employées

effectif(s)

personnel

enseignants, enseignantes

corps2 enseignant

équipiers, équipières

équipe

étudiants, étudiantes

communauté2 étudiante

hommes, femmes (d’affaires, de lettres…)

gens (d’affaires, de lettres…)

lecteurs, lectrices

lectorat

maire, mairesse

mairie

patients, patientes

patientèle

policiers, policières

police

président, présidente

présidence

professionnels, professionnelles

personnel2 professionnel

Québécois, Québécoises

population du Québec

recteur, rectrice

rectorat

rédacteurs, rédactrices

rédaction

sauveteurs, sauveteuses

secours

spectateurs, spectatrices

foule

travailleurs, travailleuses

main-d’œuvre

trésorier, trésorière

trésorerie

 

2. Un tel nom collectif peut aussi servir à remplacer d’autres appellations marquées. Par exemple :

·       équipe : équipe administrative (pour administrateurs, administratrices), équipe de sauvetage (pour sauveteurs, sauveteuses), équipe rédactionnelle (pour rédacteurs, rédactrices);

·       corps : corps policier (pour policiers, policières), corps professoral (pour professeurs, professeures);

·       communauté : communauté crie (pour Cris, Cries), communauté chrétienne (pour chrétiens, chrétiennes);

·       personnel : personnel soignant (pour infirmiers, infirmières), personnel enseignant (pour enseignants, enseignantes).

 

Haut

 

Adjectif

Adjectif épicène

actif, active

dynamique

adroit, adroite

habile

audacieux, audacieuse

intrépide

blafard, blafarde

blême

brutal, brutale

brusque

casanier, casanière

sédentaire

charmant, charmante

aimable

chevronné, chevronnée

émérite

coquin, coquine

espiègle

courageux, courageuse

brave

courtois, courtoise

affable

débutant, débutante

novice

démuni, démunie

pauvre

déplaisant, déplaisante

désagréable

désintéressé, désintéressée

altruiste

détendu, détendue

calme

distrait, distraite

lunatique

étonnant, étonnante

insolite

expert, experte

spécialiste

généreux, généreuse

charitable

gentil, gentille

sympathique

imprudent, imprudente

téméraire

inactif, inactive

amorphe

naïf, naïve

candide

objectif, objective

neutre

plaisant, plaisante

agréable

poli, polie

affable

productif, productive

efficace

qualifié, qualifiée

apte

vigoureux, vigoureuse

énergique

 

 

Compléments :

 

Aide-mémoire (Généralités sur la rédaction épicène)

L’emploi des noms collectifs (La formulation neutre)

L’emploi des noms épicènes (La formulation neutre)

L’emploi des pronoms épicènes (La formulation neutre)

Les noms de forme composée (La féminisation syntaxique)

Rédiger des phrases épicènes (La formulation neutre)

 

 

Article rédigé en 2019

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002