Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



S'enregistrer

 

Le verbe enregistrer signifie principalement « inscrire sur un registre », « noter, consigner par écrit » et « fixer sur un support matériel ». 

 

Exemples :

 

- L’acte de vente a été enregistré par Me Norton.

- Idées, impressions, conversations… Elle enregistrait tout dans son journal intime.

- Ce film est présenté trop tard ce soir. Pourrais-tu l’enregistrer?

- Il est permis d'enregistrer une certaine quantité de bagages personnels gratuitement.

 

On notera que seules les choses, et non les personnes, peuvent être enregistrées.

Au sens de « s’inscrire », par exemple à l’hôtel ou à un cours, la forme pronominale s’enregistrer est un anglicisme.

 

Exemples fautifs :

 

- Il a suffi de quelques minutes pour s’enregistrer à la réception, puis nous sommes partis à la découverte de la ville.

- Pour t’enregistrer au cours d’anglais, fais une demande à l’École des langues.

- Est-il possible de s’enregistrer au congrès par courriel?

 

On dira plutôt :

 

- Il a suffi de quelques minutes pour s’inscrire à la réception, puis nous sommes partis à la découverte de la ville.

- Pour t’inscrire au cours d’anglais, fais une demande à l’École des langues.

- Est-il possible de s’inscrire au congrès par courriel?

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002