Banque de dépannage linguistique - Espacement avant et après les principaux signes de ponctuation et autres signes ou symboles

Le tableau de cet article indique si les principaux signes de ponctuation et symboles doivent être précédés ou suivis d’un espacement, et de quel type d’espacement il s’agit : un espacement normal (ou sécable) ou un espacement insécable. Ce tableau tient compte des limites des logiciels courants de traitement de texte, qui ne comportent pas l'espace fine (espace insécable réduite), à la différence des logiciels d’éditique et des logiciels professionnels de mise en pages. Si l’on dispose de l'espace fine, il est conseillé de l'utiliser devant le point-virgule, le point d'exclamation et le point d'interrogation. Dans le cas contraire, l’espace fine est supprimée et équivaut à une absence d’espacement. Toute autre espace est rendue par un espacement, ou blanc.

Pour des publications soignées, on s’en remettra évidemment aux codes typographiques classiques et à leurs règles plus nuancées, auxquelles se conforment les maisons d’édition.

Notons que, en typographie, le mot espace est traditionnellement de genre féminin.

Signe ou symbole		Avant	Après	Remarques et exemples
Apostrophe	’	Pas d’espace	Pas d’espace	J’ai l’honneur de vous remettre l’insigne… Il ne s’agit pas d’« huile à chauffage ». Le code typographique précise qu’« il n’y a pas d’espace entre l’apostrophe et le guillemet ouvrant ».
Astérisque (avant le mot)	*	Une espace	Pas d’espace	Les mots *handicap et *haricot commencent par un h aspiré.
Astérisque (après le mot)	*	Pas d’espace	Une espace	Son emploi est traité sous PONCTUATION* et sous ASTÉRISQUE*.
Barre oblique	/	Pas d’espace ou une espace fine	Pas d’espace ou une espace fine	Il y avait un faux contact dans le bouton marche/arrêt. N/Réf. et V/Réf. sont des abréviations conventionnelles. Il peut être nécessaire de laisser une espace fine avant et après la barre oblique pour éviter que les éléments ne se touchent et garantir ainsi une bonne lisibilité.
Barre oblique (référence d’une lettre)	/	Pas d’espace	Pas d’espace	V/Réf. : ABC-123 N/Réf. : XYZ-987
Chevron ouvrant (origine, en linguistique)	<	Une espace	Une espace insécable	aimer < amare
Chevron ouvrant (introduction d’une adresse Web)	<	Une espace	Pas d’espace	Vous trouverez sur notre site <www.oqlf...
Chevron fermant (évolution, en linguistique)	>	Une espace insécable	Une espace	amare > aimer
Chevron fermant (à la fin d’une adresse Web)	>	Pas d’espace	Une espace	… oqlf.gouv.qc.ca> toute l’information utile.
Crochet ouvrant	[	Une espace	Pas d'espace	Dans le cas de REER, il faut éviter la prononciation [rir]. Il n’y a pas d’espacement entre le crochet fermant et la ponctuation qui suit, sauf si c’est un tiret ou un deux-points.
Crochet fermant	]	Pas d’espace	Une espace
Deux-points	:	Une espace insécable	Une espace	Les étapes sont les suivantes : planification, répartition… Tél. : 514 873-1234 On doit mettre une espace insécable avant le deux-points, même après une abréviation qui se termine par un point.
Deux-points (dans les heures numériques)		Pas d’espace	Pas d’espace	13:52:45
Fraction		Une espace insécable	Une espace	½ 1/2 2 ½ 2 1/2 5 ¾ 5 3/4
Guillemet anglais ouvrant	“	Une espace	Pas d’espace	Le texte précise que « tout le personnel “staff” est visé par… Il n’y a pas d’espace à l’intérieur des guillemets anglais, alors que les guillemets français, eux, demandent des espacements.
Guillemet anglais fermant	”	Pas d'espace	Une espace
Guillemet ouvrant	«	Une espace	Une espace insécable	Le texte précise bien que « tout le personnel… Le code typographique précise qu’« il n’y a pas d’espace entre l’apostrophe et le guillemet ouvrant ».
Guillemet fermant	»	Une espace insécable	Une espace	… est visé par cette mesure », et que celle-ci prend effet immédiatement. Il n’y a pas d’espacement entre le guillemet fermant et la ponctuation qui suit, sauf si c’est un tiret ou un deux-points.
Parenthèse ouvrante	(	Une espace	Pas d’espace	Les ouvrages de référence (encyclopédies, dictionnaires…
Parenthèse ouvrante (pour indiquer une alternative ou une double lecture)	(	Pas d’espace	Pas d’espace	une salle de bain(s) pièce(s) jointe(s)
Parenthèse fermante	)	Pas d’espace	Une espace	…grammaires, codes typographiques, etc.) sont indispensables Il n’y a pas d’espacement entre la parenthèse fermante et la ponctuation qui suit, sauf si c’est un tiret ou un deux-points.
Parenthèse fermante (pour indiquer une alternative ou une double lecture)	)	Pas d’espace	Pas d’espace	un État(-)providence
Petit guillemet ouvrant	"	Une espace	Pas d’espace	On fait parfois la distinction entre guillemets anglais (‘‘ ’’) et guillemets américains (" "), aussi appelés petits guillemets.
Petit guillemet fermant	"	Pas d'espace	Une espace
Point	.	Pas d'espace	Une espace	La télécopie a longtemps été indispensable. Cette technique… Notons qu’après le point, un seul espacement suffit, même si l’usage dactylographique nord-américain qui préconise deux espacements demeure admis.
Point d'exclamation	!	Pas d'espace ou une espace fine	Une espace	Félicitations! Nous sommes fiers de votre succès! Notons qu’après le point d’exclamation, un seul espacement suffit, même si l’usage dactylographique nord-américain qui préconise deux espacements demeure admis.
Point d'interrogation	?	Pas d'espace ou une espace fine	Une espace	Pourriez-vous m’en faire parvenir deux exemplaires? Ils enrichiront nos bibliothèques. Notons qu’après le point d’interrogation, un seul espacement suffit, même si l’usage dactylographique nord-américain qui préconise deux espacements demeure admis.
Points de suspension (en début de phrase ou remplaçant le début d'un texte)	...		Une espace	… Cette énumération n’est sûrement pas exhaustive.
Points de suspension (au milieu ou à la fin d'une phrase)	...	Pas d'espace	Une espace	Inutile d’en dire plus… Je sais que vous avez compris.
Point-virgule	;	Pas d'espace ou une espace fine	Une espace	L’essentiel est résolu; il ne reste plus qu’à…
Pourcentage	%	Une espace insécable	Une espace	Des augmentations respectives de 8 % et de 7,25 %.
Signe arithmétique	+ - x ÷ =	Une espace	Une espace	12 × 12 = 144
Signe plus ou moins (devant un nombre)	+ -	Une espace	Pas d’espace	Il fait -3 °C. Un rendement de -17 %. +359
Signe plus ou moins (en exposant)	+ -	Pas d’espace	Pas d’espace	10^-6
Symboles SI ou autres	kg s cm A l H °F °C	Une espace insécable	Une espace, mais une espace insécable pour 14 h 30.	58 kg 14 h 30 1,5 l 37 °C Le symbole est invariable; on laisse une espace entre un nombre et le symbole qui suit.
Tiret	–	Une espace	Une espace	Tout le monde dit – mais je n’en crois rien – que ce sera fait demain.
Tiret (pour joindre des éléments comprenant déjà un trait d’union)	–	Pas d’espace	Pas d’espace	Saguenay–Lac-Saint-Jean axe sud-ouest–nord-est
Trait d'union	-	Pas d'espace	Pas d'espace	L’Abitibi-Témiscamingue est la région administrative n^o8.
Unité monétaire	$ M$ $ CA $ US ¢ €	Une espace insécable	Une espace	37,83 $ 37,00 $ 25,75 $ CA 10 ¢ Une espace insécable entre $ et CA ou US. Un avis de normalisation de l’Office québécois de la langue française indique que le symbole du dollar ($), unité monétaire, doit être placé à la droite du nombre, et séparé de celui-ci par un espacement simple.
Virgule (dans les textes)	,	Pas d'espace	Une espace	Les microordinateurs, les photocopieurs, les numériseurs…
Virgule (dans les nombres)	,	Pas d'espace	Pas d'espace	1,5 million 12 535,75 $ Le signe décimal est une virgule sur la ligne, et non un point.