Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
L’enchaînement illusion trompeuse que l’on trouve dans les exemples suivants est considéré comme pléonastique.
Exemples fautifs :
- Cette teinte pâle donne une illusion trompeuse de fraîcheur à toute la pièce.
- Ces maquillages donnent l’illusion trompeuse que les comédiens sont des vieillards.
- La nuit dernière, j’étais fiévreuse et j’ai été le jouet d’illusions trompeuses.
- Les jeunes gens se bercent souvent d’illusions trompeuses au sujet de l’amour.
En effet, le nom illusion vient du latin illusio, illudere « se moquer, se jouer de ». En français, le mot illusion signifie au sens propre « erreur de perception causée par une fausse apparence » et au sens figuré « croyance erronée, idée fausse dont le caractère séduisant abuse l’esprit ». L’adjectif trompeur qualifie quant à lui ce qui trompe, ce qui induit en erreur. Il y a donc redondance puisque l’idée de fausseté, de tromperie est présente deux fois.
On écrirait plus correctement :
- Cette teinte pâle donne une illusion de fraîcheur à toute la pièce.
- Ces maquillages donnent l’illusion que les comédiens sont des vieillards.
- La nuit dernière, j’étais fiévreuse et j’ai été le jouet d’illusions.
- Les jeunes gens se bercent souvent d’illusions au sujet de l’amour.
Date de la dernière actualisation de la BDL : mars 2021
Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité
Index alphabétique
Index thématique
Liste des articles