Banque de dépannage linguistique

Résultats de la recherche
La rédaction et la communication
Bibliographie et citations > Citations



Citation double

 

Une citation double est une citation qui contient elle-même une citation. Il est important de reproduire intégralement le texte que l’on cite, y compris les citations déjà incluses. Il importe également que les deux niveaux de citation soient marqués différemment. La manière de signaler la citation incluse dépendra des marques (guillemets, retrait, etc.) utilisées pour la citation principale.

 

Si la citation principale est en italique, en retrait ou en petits caractères, la citation incluse est simplement encadrée de guillemets français (« »), les autres marques (italique, retrait, petits caractères) étant maintenues.

 

Exemple :

 

C’est aussi un indicateur essentiel de l’âge et du sexe et tout écart par rapport à la norme nous frappe comme étant particulièrement révélateur de la personnalité du locuteur. On dit : « Untel a une voix de fausset, efféminée, Unetelle a une voix d’homme, ou d’enfant, etc. » Or, il est beaucoup plus grave pour un homme d’avoir une voix de fausset que pour une femme d’avoir une voix trop grave.

 

 

Si la citation principale est déjà entre guillemets, on encadre la citation incluse par des guillemets anglais (“ ”) ou par des doubles apostrophes, qu’on appelle guillemets américains (" "). Pour une citation à l’intérieur de la deuxième citation, on emploie les guillemets allemands (‘ ’) ou les apostrophes simples (' ').

 

Exemples :

 

Le président a clos la séance par ces mots : « Je vous dis à tous et à toutes bonnes vacances! et j’espère vous retrouver bien reposés à la rentrée. »

 

« Le rédacteur du Canard enchaîné met carrément les pieds dans le plat : il parle dans un premier temps de la grossesse rapatriée de la capitaine Prieur puis, un peu plus loin :  lecapitaine Prieur est effectivement enceinte, signalant par des guillemets l’inadéquation de l’article masculin. »

 

Pour en savoir davantage, vous pouvez consulter les articles Citation de citation et Guillemets et citation de second rang.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002