Banque de dépannage linguistique

Résultats de la recherche
La syntaxe
Les prépositions > Préposition devant un nom



Préposition devant un nom de pays

 

On hésite parfois sur la préposition à employer devant un nom de pays. Pourquoi dit-on au Canada mais en Chine? La règle générale pourrait se résumer ainsi : on emploie la préposition en devant les noms de pays de genre féminin et devant tous les noms qui commencent par une voyelle (ou un h muet) : en Argentine, en Chine, en Colombie, en Croatie, en Égypte, en France, en Hongrie, en Italie, en Jordanie; en Équateur, en Iran, en Angola, etc. Aucun article ne précède ces noms de pays.

 

Exemples :

 

- Elle accompagnera le président lors de sa mission en Chine.

- En Italie, manger des pâtes s’avère une expérience culturelle.

- Des émeutes ont éclaté en Hongrie.

- On peut s’adresser à l’ambassade du Canada en Bolivie.

 

 

Pour les noms de genre masculin et qui commencent par une consonne (ou un h aspiré), on emploie au, c’est-à-dire à + le : au Canada, au Chili, au Congo, au Danemark, au Guatemala, au Honduras, au Japon, au Maroc, au Mexique, au Rwanda, au Sénégal, au Venezuela, au Vietnam, etc.

 

Exemples :

 

- Le célèbre écrivain a été arrêté au Brésil.

- Ils se sont rencontrés au Salvador.

- C’est au Chili qu’aura lieu le championnat mondial.

- L’exposition vous permettra de suivre les traces de Tintin au Pérou.

 

 

Pour vous aider à employer la bonne préposition, vous pouvez consulter les listes de noms de pays, qui précisent le genre de ces noms, sous le sous-thème Noms de pays et gentilés (voir les articles Noms de pays qui commencent par…).

 

Vous pouvez aussi consulter l’article Préposition devant un nom d’île.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : octobre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002