Site de l'Office québécois de la langue française
Bandeau et barre de navigation Page d'accueil Plan du site Commentaires Coordonnées English section Portail du gouvernement du Québec
 

 

Recherche
 

Index alphabétique  Index thématique



Résultat de la recherche
La prononciation
Prononciation de mots particuliers



Haleine et baleine

 

Une baleine est un mammifère marin pisciforme appartenant à l’ordre des cétacés. Baleine se prononce [balEn] (ba-lène) et non [bal8:n] (ba-lin-ne). Ce mot vient du latin ballaena (on trouve aussi les formes balaena et balena). Il est attesté dès le XIe siècle sous sa forme actuelle.

 

L’haleine est l’air qui sort des poumons par la bouche lors de l’expiration. Haleine se prononce [alEn] (a-lène) et non [al8:n] (a-lin-ne). Haleine est attesté en français dès le XIe siècle sous la forme aleine. Ce mot vient du latin anhelare « respirer », qui a d’abord donné le verbe alener en ancien français, par métathèse (l’inversion de deux sons à l’intérieur d’un mot). Il est à noter, par ailleurs, que ce mot est féminin.

 

C’est par assimilation, c’est-à-dire sous l’influence de la consonne nasale [n] (n), que la voyelle [E] (è) est parfois à tort prononcée [8] (in) dans ces mots, ce qui donne alors [bal8:n] (ba-lin-ne) et [al8:n] (a-lin-ne). Plus précisément, on appelle ce phénomène phonétique nasalisation.

 

Pour en apprendre davantage à propos de l’assimilation et de la nasalisation, vous pouvez consulter les articles Assimilation, Assimilation des voyelles, Articulation des voyelles et Articulation des consonnes. Pour en savoir plus au sujet de la métathèse, vous pouvez consulter l’article Métathèse et interversion.

 

Pour pouvoir visualiser la transcription en alphabet phonétique international (API), qui apparaît entre crochets, vous devez avoir la police de caractères API TLFQ. Vous pouvez la télécharger sur notre site en cliquant ici. Pour vous familiariser avec les symboles de l’API utilisés dans la BDL, vous pouvez consulter l’article Alphabet phonétique international.



Haut
Date de la dernière mise à jour de la BDL : septembre 2017

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2002

Aide à la recherche Présentation de la BDL Foire aux questions Liste des articles