Le présent article traite principalement de l'écriture de l'adresse. Son contenu n’est pas exclusivement valable pour une enveloppe; il s’applique aussi à une adresse écrite dans un formulaire, une carte d’invitation, un curriculum vitæ, une lettre, etc. En ce qui a précisément trait à la lettre, il faut savoir que les éléments de sa vedette sont identiques à ceux d’une suscription, soit, justement, au nom et à l’adresse du ou de la destinataire sur une enveloppe.

 

 

Numéro d’appartement

 

Si un envoi doit être livré à l’endroit où demeure le destinataire et que ce dernier habite dans un immeuble comprenant plusieurs appartements, on mentionne le numéro de celui qu’il occupe, et cette mention est précédée d’une virgule. La présence, devant le numéro, du croisillon (#), qu’on appelle souvent carré ou dièse par analogie de forme, est à éviter. Le croisillon n’a pas le sens de « numéro » en français. L’abréviation no., en usage en anglais, est également à éviter.

 

Exemple :

 

Monsieur Marcel Gagné

134, rue de la Rivière, appartement 2

[…]

 

On peut écrire appartement en toutes lettres ou en abrégé (app. et non apt.).

 

Exemple :

 

Madame Élizabeth Mertens

1224, chemin de la Brunante, app. 3 (et non apt. 3)

[…]

 

S’il n’y a pas assez de place pour écrire le numéro d’appartement sur la même ligne que le nom de la rue, on l’écrit de préférence en toutes lettres sur la ligne précédente.

 

Exemple :

 

Monsieur Jean-Louis Guillou

Appartement 222

2050, chemin de la Côte-des-Neiges

[…]

 

L’usage qui consiste à inscrire le numéro de l’appartement immédiatement devant le numéro de l’immeuble et de lier ces deux éléments par un trait d’union peut être source de confusion, même s’il est recommandé dans les directives d’adressage de la Société canadienne des postes. Il reste préférable d’indiquer l’appartement après le nom de la rue.

 

Exemple :

 

250, rue Tremblay, app. 150 (de préférence à 150-250, rue Tremblay)

 

 

Numéro de bureau

 

Dans le cas d’immeubles de bureaux, on mentionne le numéro du bureau ou de la porte du ou de la destinataire. Dans ce contexte, les mots chambre et suite (qui désignent respectivement une pièce où l’on dort et un appartement de plusieurs pièces dans un hôtel) sont à éviter.

 

Exemples :

 

Monsieur Hubert Delalande

Édifice Cyrille-Duquet

Porte B, 1^er étage, bureau 1.12 (et non chambre 1.12 ni suite 1.12)

1500D, rue Cyrille-Duquet

[…]

 

Madame Line Thomas

Productions Roseau

1800, avenue Durand, bureau A.150

[…]

 

Centre de documentation

Association québécoise d’information culturelle

450, avenue des Pins, porte 125

[…]

 

On peut écrire bureau en toutes lettres ou en abrégé (bur.).

 

Exemple :

 

Monsieur Djamel Mouallem

Groupe Sauvageau

3477, boulevard Saint-Philippe, bur. RC 100

[…]

 

S’il n’y a pas assez de place pour écrire le numéro du bureau ou de la porte sur la même ligne que le nom de la rue, on écrit cette mention sur la ligne précédente (en toutes lettres de préférence; l’abréviation n’est cependant pas incorrecte faute de place).

 

Exemples :

 

Madame Marie-Hélène Plamondon

Publicité Univox

Bureau G-150

12850, boul. Henri-Bourassa Est

[…]

 

Monsieur David Campbell

Agence Interpub

Rez-de-chaussée, bureau 5, porte 3

Le Montcalm

325, rue Saint-Jean-Baptiste

 

Madame Nicole Floréal

Créations Artex

Le Cartier, RC, bur. 125

6789, avenue des Érables

 

Madame Constance Li

Office des ressources humaines

Complexe Desjardins, tour Est, bur. 1400

150, rue Sainte-Catherine Ouest

 

L’usage qui consiste à inscrire le numéro du bureau immédiatement devant le numéro de l’immeuble et de lier ces deux éléments par un trait d’union peut être source de confusion, même s’il est recommandé dans les directives d’adressage de la Société canadienne des postes. Il reste préférable d’indiquer l’appartement le bureau après le nom de la rue.

 

 

Numéro de local dans un centre commercial

 

Dans le cas de centres commerciaux, on mentionnera le numéro du local (on évitera d’employer le terme unité dans ce contexte).

 

Exemple :

 

Librairie Noir sur blanc

Centre commercial du Carrefour

240, boulevard Gaudet, local M6 (et non unité M6)