Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
Les emprunts à l’anglais
Emprunts syntaxiques

Dépendant de

Le mot dépendant peut s’employer comme participe présent ou comme adjectif, mais pas comme préposition.

Le participe présent et l’adjectif dépendant signifient tout simplement « qui dépend de ».

Exemples :

- Les populations dépendant de la forêt seront consultées. (participe présent)

- Certaines personnes âgées sont dépendantes de leur entourage. (adjectif)

- Elle est, malheureusement, très dépendante de la drogue. (adjectif)

Lorsque l’on dit, par exemple : Il arrivera plus ou moins tard dépendant de l’heure de son départ, on se trouve à employer dépendant de comme une préposition, à la manière de l’anglais depending on. Or, on ne peut employer ce verbe ainsi conjugué comme une préposition en français. La locution dépendant de pourra être remplacée, selon le contexte, par selon, suivant, en fonction de ou d’après.

Exemples :

- Le magasin vous accordera une réduction de 20 à 30 %, selon le nombre d’articles achetés. (et non : dépendant du nombre d’articles achetés)

- Nous établirons les dates de nos réunions en fonction de votre disponibilité. (et non : dépendant de votre disponibilité)

- Les représentants de l’organisme seront choisis selon leur ancienneté. (et non : dépendant de leur ancienneté)

- Nous irons à cette réunion ou non suivant votre décision. (et non : dépendant de votre décision)

Quant à la locution dépendamment de, qui signifie elle aussi « selon, suivant, en fonction de », elle est répandue au Québec, mais cet usage est considéré comme familier. Il faut également savoir que, dans le reste de la francophonie, dépendamment est très rare, à la différence de son contraire indépendamment, et qu’il signifie « de manière dépendante ».

Enfin, employé comme nom, dépendant est un anglicisme à remplacer par personne à charge.

Exemples :

- Veuillez indiquer le nombre de personnes qui sont à votre charge. (et non : le nombre de dépendants)

- Il a des personnes à charge. (et non : des dépendants)

Compléments (Le grand dictionnaire terminologique) :

Anglicisme

Emprunt à l’anglais