Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
Les emprunts à l’anglais
Emprunts morphologiques

À date

Les expressions à date et jusqu’à date sont des calques de l’anglais to date et up to date. Ainsi, un document qui est actualisé au jour où l’on se trouve n’est pas à date, mais plutôt à jour. Par ailleurs, si on veut indiquer que le moment où l’on parle constitue une limite dans le temps, on peut utiliser les locutions à ce jour, jusqu’à présent, jusqu’à maintenant ou jusqu’ici.

Exemples :

- Je souhaiterais mettre mon livret à jour. (et non : mettre mon livret à date)

- Ces fichiers sont inutilisables, ils ne sont pas à jour. (et non : ils ne sont pas à date)

- Jusqu’ici, tout s’est bien passé. (et non : Jusqu’à date)

- Nous n’avons eu aucune plainte jusqu’à maintenant. (et non : jusqu’à date)

- Rien n’indique à ce jour que les chercheurs aient fait fausse route. (et non : Rien n’indique à date)

Compléments :

À venir jusqu’à (Emprunts syntaxiques)

Anglicisme (Le grand dictionnaire terminologique)

Emprunt à l’anglais (Le grand dictionnaire terminologique)