Banque de dépannage linguistique - Codes et symboles des unités monétaires

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
Les sigles, abréviations et symboles
Les symboles

Codes et symboles des unités monétaires

Les unités monétaires ont deux représentations : un code international ISO et un symbole ou code national usuel.

Code international ISO

Depuis 1989, la représentation des unités monétaires est régie par la norme 4217 de l’Organisation internationale de normalisation (ISO). Dans cette codification, utilisée dans les relations internationales, les monnaies sont représentées par trois lettres majuscules; les deux premières correspondent au code du pays (norme ISO 3166) et la troisième est généralement la lettre initiale de l’unité monétaire. Le code de la nouvelle monnaie européenne, l’euro, fait cependant exception et s’écrit EUR.

Exemples :

- CAD (dollar canadien; CA pour Canada et D pour dollar)

- JPY (yen; JP pour Japon et Y pour yen)

- USD (dollar des États-Unis; US pour United States et D pour dollar)

Code national usuel

Les codes nationaux usuels quant à eux sont composés de lettres ou de symboles particuliers. Les codes usuels sont utilisés dans la vie quotidienne et les relations nationales.

Exemples :

Nom	Symbole
dollar des États-Unis (appellation normalisée) ou dollar américain (appellation courante)	$ US et non $ É.-U.
dollar canadien*	$ CA
euro	€
franc suisse	FS
livre sterling	£
yen	¥

*Dans les contextes où il faut trois positions après le symbole $, on peut employer CAN.

Le symbole $ CAN est réservé à ces cas-là, et notamment en service international.

Pluriel

Les codes, ISO et usuels, ne prennent pas la marque du pluriel. En français, le symbole de l’unité monétaire s’écrit après le nombre, dont il est séparé par un espacement.

Exemples :

- 500 $

- 500 $ CA

- 500 CAD (et non 500 $ CAD, ni 500 $CAD ni 500 CAD$)

- 897 USD (et non 897 $ USD, ni 897 $USD ni 897 USD$)